之上
zhishàng
на, над, сверху
诸官之上 над всеми чиновниками, на верху бюрократической лестницы
zhī shàng
abovezhīshàng
on; above; overчастотность: #4430
в русских словах:
господствовать
3) (возвышаться) 高出 gāochū; 高耸于...之上 gāosǒng yú...zhīshàng
покоиться
1) 建筑在…基础上; перен. (опираться) 奠定在...上 diàndìng zài...shàng; 置于...之上 zhìyú...zhīshàng; 是以…为基础的, 是根据…的
свешиваться
悬于. . . 之上
примеры:
所志不过一枰之上
все устремления только на поле игровой доски
弓长六尺有六寸,谓之上制
лук длиной в 6 чи 6 цунь считается луком высшего качества
立之乎群臣之上
поставить его над всеми министрами
扬芬千载之上
распространить славу (т. е. прославиться) на тысячу лет
子之汤兮, 宛丘之上兮
О, как распутствуете вы на Юаньцю-холмах!
少焉, 日出于东山之上
немного спустя солнце встало над восточными горами
立之于本朝之上
поставить его выше нынешней (правящей) династии
表独立兮山之上
отчётливо выделяясь, одиноко стоять на вершине горы
以岁之上下数邦用
исчислять расходы страны в зависимости от урожаев (от урожайного или неурожайного года)
诸官之上
над всеми чиновниками, на верху бюрократической лестницы
连鸟于百仞之上
добыть птицу на высоте 100 жэней
驰骋疆场之上
мчаться по полю битвы
出游于观之上
выйти пройтись на верхушку дозорной башни
揄策于庙堂之上
представить план в храм предков императора
越王句践栖于会稽之上
Гоуцзянь, ван княжества Юэ, жил на горе Куайцзи
顾客之上
обр. покупатель всегда прав
把自己的快乐建立在别人的痛苦之上
cтроить свое счастье на несчастье других
把人民的利益放在个人利益之上
place the interests of the people above personal interests
高踞于群众之上
set oneself above the masses
太湖之上,烟波浩淼。
On the Taihu Lake, mists and waves stretch far into the distance.
少焉,月出于东山之上。
After a little while, the moon lifted itself above the eastern hills.
把健康置于其他所有需要考虑的事情之上。
Place health above every other consideration.
白雪皑皑的主峰高耸在群峦之上。
The snowy main peak towers above all the others.
可采煤层之上的薄煤层
rider
几乎所有的希腊神庙都面向东方,或者更精确面向一年之中太阳升起的东方之上升点。
Почти все греческие храмы были обращены к востоку, ещё точнее, к точке восхода Солнца в середине года.
荣誉的(加在学位之上)доктор филологических наук гонорис каузе 语言学荣誉博士
гонорис каузе
把…放在一切之上
ставить (что) превыше всего
胜过; 大大胜过; 超出之上; 超出…之上
заткнуть за пояс кого
超出 之上
Заткнуть за пояс кого
大大胜过…; 超出…之上
Заткнуть за пояс кого
优(先)于, (地位)在…之上
иметь преимущество перед..
{地位}在…之上
иметь преимущество перед
阿尔布阶是欧洲下白垩统顶部的一个阶。位于阿普第阶之上,西诺曼阶以下,阿尔布阶一名源自法国一河流名。
Альбский ярус - самый верхний ярус нижнемелового отдела Европы. Расположен выше аптского яруса, ниже сеноманского яруса; название происходит от названия реки во Франции.
拧上,拧于…之上
привинчивать (привинтить)
一主,一信,一洗,一神,就是众人的父,超乎众人之上,贯乎众人之中,也住在众人之内。
Один Господь, одна вера, одно крещение, один Бог – Отец всех. Он стоит над всем и действует через все и во всем.
金字塔之上
Прочь из зиккурата!
是啊,但这一切都建立在谎言之上。
Да, но все это построено на лжи.
他的成功建立在宽容即为背叛的感觉之上。
Его успех основывается на восприятии толерантности как предательства.
在传令官瓦兹德那具已经失去了生命气息的尸体上,你发现了一封折起来的信,上面的火漆封引还没有撕开。一个由血红色墨水所精心书写的“I”字跃然于信封之上。小心撕开信封,里面信纸上的文字却让你十分困惑。
Быстро осмотрев безжизненного Вазрудена Глашатая, вы обнаруживаете свернутое письмо с уцелевшей печатью. На печати красной тушью оттиснута причудливо нарисованная буква "И". Взломав печать, вы с волнением заглядываете в письмо.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск