主位 上,尉迟 钟 端坐 不动,
пословный перевод
主位 | 上 | , | |
1) царское место; трон, престол
2) место хозяина (на пиру); хозяин
3) лингв. тема, основа высказывания
4) уст., грамм. падеж подлежащего; номинатив, именительный падеж
|
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|
尉迟 | 钟 | ||
端坐 | 不动 | , | |
не шевелить, не двигать, не трогать; неподвижный
-budòng
модификатор глагола, указывает а) что действие неспособно двинуть с места объект, на который направлено б) затруднительность выполнения действия
|