为此目的
wèicǐ mùdì
для этого, для данной цели
примеры:
要小心,弃誓者做梦都想进入这里,而且一直为此目的在这里展开行动。我建议你做好战斗的准备。
Но имейте в виду, что раскольники также добиваются доступа в хранилище, это их главная цель здесь. Советую приготовиться к бою.
无法安装此模组,因为此模组需要目前没有的档案。
Эта модификация не может быть установлена: ей нужны отсутствующие в данный момент файлы.
您必须先探索此地点,解开工房,才能设为目标。
Сначала вы должны найти и получить доступ к местной мастерской.
派出一个衍生物,此衍生物为目标由你操控的生物之复制品。
Создайте фишку, являющуюся копией целевого существа под вашим контролем.
此地点仍有另一任务。任务完成之后,才能再次设为目标。
Это поселение связано с заданием. Вы сможете проводить операции после того, как оно будет выполнено.
我的目标是拯救每一条生命。为此,我必须做梦,就是这样。现在,日安。
Я хочу спасти каждую жизнь. Для этого мне нужно видеть сны. Так просто. А теперь – доброго дня.
投票反对此议案。如议案通过,您将成为此紧急状况的目标。您的第一票免费。
Проголосовать против обсуждаемого вопроса. Если это предложение будет принято, вы станете целью кризисного союза. Первый голос ничего не стоит.
所有聚落注意,此为重要讯息。恣意凤凰砲目前为待命白色代码。重复:待命白色代码。
Всем поселениям приоритетный приказ. Текущий статус операции "Осмотрительный феникс" белый код. Повторяю, пока что белый код.
我已经一再证明,学院的成功就是我的主要目标,而我一路上已经为此牺牲良多。
Я много раз доказывал, что моя главная цель это благо Института. Ради этого я многим пожертвовал.
地结界(于使用时指定一个地为目标。 此牌进场时结附在该地上)受此结界的地是海岛。
Зачаровать землю (Когда вы разыгрываете эту карту, целью является земля. Карта вступает в игру вместе с этой землей). Зачарованная земля становится Островом.
地结界(于使用时指定一个地为目标。 此牌进场时结附在该地上)你操控受此结界的地。
Зачаровать землю (Когда вы разыгрываете эту карту, целью является земля. Карта вступает в игру вместе с этой землей). Вы контролируете зачарованную землю.
生物结界(于使用时指定一个生物为目标。 此牌进场时结附在该生物上。)你操控受此结界的生物。
Зачаровать существо (При разыгрывании этой карты выберите целью существо. Эта карта входит в игру прикрепленной к тому существу.) Вы контролируете зачарованное существо.
我们来此只有一个目的,将萨莉·怀特迈恩复生为黑锋骑士团的一员。为此,我们志在必得。
У нас здесь одна цель: воскресить Салли Вайтмейн из мертвых и сделать ее рыцарем смерти Черного Клинка. И мы доведем это дело до конца.
永久物结界(于使用时指定一个永久物为目标。 此牌进场时结附在该永久物上)你操控受此结界的永久物。
Зачаровать перманент (Когда вы разыгрываете эту карту, целью является перманент. Карта вступает в игру вместе с этим перманентом). Вы контролируете зачарованный перманент.
生物结界(于使用时指定一个生物为目标。 此牌进场时结附在该生物上)受此结界的生物得-2/-2。
Зачаровать существо (Когда вы разыгрываете эту карту, целью является существо. Карта вступает в игру вместе с этим существом). Зачарованное существо получает -2/-2.
生物结界(于使用时指定一个生物为目标。 此牌进场时结附在该生物上。)受此结界的生物得+2/+1。
Зачаровать существо (При разыгрывании этой карты выберите целью существо. Эта карта входит в игру прикрепленной к тому существу.) Зачарованное существо получает +2/+1.
选择一项或都选~•派出一个衍生物,此衍生物为目标神器之复制品。•派出一个衍生物,此衍生物为目标生物之复制品,但它额外具有神器此类别。
Выберите одно или оба — • Создайте фишку, являющуюся копией целевого артефакта. •Создайте фишку, являющуюся копией целевого существа, но при этом являющуюся артефактом в дополнение к своим другим типам.
生物结界(于使用时指定一个生物为目标。 此牌进场时结附在该生物上)受此结界的生物得+1/+2。
Зачаровать существо (Когда вы разыгрываете эту карту, целью является существо. Карта вступает в игру вместе с этим существом). Зачарованное существо получает +1/+2.
生物结界(于使用时指定一个生物为目标。 此牌进场时结附在该生物上)受此结界的生物得+2/+1。
Зачаровать существо (Когда вы разыгрываете эту карту, целью является существо. Карта вступает в игру вместе с этим существом). Зачарованное существо получает +2/+1.
生物结界(于使用时指定一个生物为目标。 此牌进场时结附在该生物上。)受此结界的生物得+1/+2。
Зачаровать существо (При разыгрывании этой карты выберите целью существо. Эта карта входит в игру прикрепленной к тому существу.) Зачарованное существо получает +1/+2.
每回合影响力点数+2。敌方间谍以此城市或拥有军营的城市为目标时,其效力降低一级。
+2 к очкам влияния за ход. Уровень вражеских шпионов, действующих в этом городе или в городе с военными лагерями, снижается на 1.
“正是如此。他们不得不为目击者——也就是左邻右舍,上演一出戏。”他补充道:“当然,也是为我们而演戏。”
Именно. Ее сыграли для широкой публики. Для всей округи. И для нас тоже.
生物结界(于使用时指定一个生物为目标。 此牌进场时结附在该生物上。)受此结界的生物不能进行攻击或阻挡。
Зачаровать существо (При разыгрывании этой карты выберите целью существо. Эта карта входит в игру прикрепленной к тому существу.) Зачарованное существо не может атаковать или блокировать.
生物结界(于使用时指定一个生物为目标。 此牌进场时结附在该生物上)受此结界的生物不能进行攻击或阻挡。
Зачаровать существо (Когда вы разыгрываете эту карту, целью является существо. Карта вступает в игру вместе с этим существом). Зачарованное существо не может нападать и блокировать.
生物结界(于使用时指定一个生物为目标。 此牌进场时结附在该生物上。)所有能够阻挡受此结界之生物的生物皆须阻挡之。
Зачаровать существо (При разыгрывании этой карты выберите целью существо. Эта карта входит в игру прикрепленной к тому существу.) Все существа, способные блокировать зачарованное существо, блокируют его.
将一个衍生物放置进场,此衍生物为目标生物之复制。 它具有敏捷与「回合结束时,将此永久物移出对战。」
Положите в игру фишку, являющуюся копией целевого существа. Она имеет Ускорение и способность "В конце хода удалите этот перманент из игры".
生物结界(于使用时指定一个生物为目标。 此牌进场时结附在该生物上)受此结界的生物具有飞行异能。 (只有具飞行异能的生物才能阻挡它。)
Зачаровать существо (Когда вы разыгрываете эту карту, целью является существо. Карта вступает в игру вместе с этим существом). Зачарованное существо получает способность полета. (Оно может быть заблокировано только существом со способностью полета).
生物结界(于使用时指定一个生物为目标。 此牌进场时结附在该生物上)受此结界的生物于其操控者的重置步骤中不能重置。
Зачаровать существо (Когда вы разыгрываете эту карту, целью является существо. Карта вступает в игру вместе с этим существом). Зачарованное существо не разворачивается на этапе разворота контролирующего его игрока.
生物结界(于使用时指定一个生物为目标。 此牌进场时结附在该生物上。)防止受此结界的生物将受到或造成的所有伤害。
Зачаровать существо (При разыгрывании этой карты выберите целью существо. Эта карта входит в игру прикрепленной к тому существу.) Предотвратите все повреждения, которые будут нанесены зачарованному существу и зачарованным существом.
пословный:
为此 | 目的 | ||
цель, объект, назначение, устремление
|