中间隔
_
intermediate septum
примеры:
无法动到自由之地。中间隔了太多水了。不过这再也不成问题了。
До Либерталии добраться не удалось. Слишком много воды. Но это уже не проблема.
置于间隔中
помещать в промежутке
(飞行中)飞机间保持间隔
создание интервалов между самолётами в полёте
(印刷器中)间隔调整
установка интервалов в печатающем устройстве
相间隔板 (自动断路器中)
междуфазная перегородка (в выключателях автоматах)
全班,以中央(右翼,左翼)为准,间隔…步——离开!
Отделение, от середины (направо, налево) на столько-то шагов разом-КНИСЬ!
在打字机中,一英寸十个字符的间隔。
In typewriters, spacing of10 characters to the inch.
逗号有时用来隔开一个句子中间的从句。
A comma is sometimes used to set off a clause in a sentence.
空中交通管制部门规定的层次配置间隔
установленные службой воздушного движения интервалы эшелонирования
你手中的纤维内存完美地贴进了隔间内部。
Имеющийся у тебя узловой блок памяти идеально поместился бы в этом отсеке.
你手中的纤维内存能够完美地贴合隔间内部。
Имеющиеся у тебя узловые блоки памяти идеально поместились бы в этом отсеке.
在隔间中找寻头发插着一朵柯维尔兰花的女人
Обыскать ложи и найти женщину с ковирской орхидеей в волосах.
「所有意识都属于一体,中间只隔着物质的薄纱。」 ~杰斯贝连
«Все сознание едино, его разделяют лишь тонкие перегородки материальной формы». — Джейс Белерен
你看见键盘上淡绿色的播放和打印按钮。连接中央隔间的舱门正大大地敞开着。
На клавиатуре видны подсвеченные зеленым кнопки «воспр.» и «печать». Крышка центрального отсека распахнута.
在莫尔斯或其它电码中的点短音或符号与长划及无音间隔结合起来表示字母、数字或标点
In Morse and similar codes, the short sound or signal used in combination with the dash and silent intervals to represent letters, numbers, or punctuation.
5块木板连续摆的话,只能够到河中间,分开放的话,两块之间的间隔又太大,我根本跳不过去。
Если класть доски одну за другой, то я могу дойти только до половины реки. А если оставлять место между досками, то с последней доски не допрыгнуть до того берега.
пословный:
中间 | 间隔 | ||
1) посередине, между; среди; середина; промежуток; промежуточный, средний
2) средние кадры, средняя прослойка
|
интервал, промежуток; расстояние; смещение; отделять(ся), разделять; отрыв, ячейка
|