中文本
zhōngwénběn
издание на китайском языке
примеры:
繁体中文本地化
локализация (традиционный китайский)
以中文文本为准
текст на китайском языке имеет преимущественную силу
本协议以中文签署。
Настоящее соглашение составлено на китайском языке.
中文笔译和文本处理科
Секция китайского письменного перевода и текстовой обработки
那本中文书对他难了一点儿。
Та книга на китайском для него оказалась трудновата.
您建成了本文明中的首个社区区域。
Вы построили первый пригород вашей цивилизации.
本文给出中国邮路问题的一个解法。
В этой статье приводится решение задачи о китайском почтальоне.
结果文本。花括号中的数字将被相应的值替代。
Итоговый текст. Числа в фигурных скобках заменяются на соответствующие значения.
没有(别的)一本文法书比这一本更受高中生的欢迎。
No grammar book is more popular than this one with senior high school students.
注释,注解程序中的文本,在程序自身中没有功能,但由程序员去使用来解释指令
Text in a program that does not function in the program itself but is used by the programmer to explain instructions.
弃誓者正在劫掠图书馆,好像要从我们的档案中找寻什么文本。
Раскольники ворвались в библиотеку и обшаривают архивы.
在本文的第二部分中,我将介绍一种全新的方法,该方法将元数据看成通往多维签名空间的一种途径。
Во второй части статьи я представлю совершенно новый метод, в котором метаданные рассматриваются как траектория в многомерном пространстве подписей.
文本所在位置。如果此值为一名玩家,那么文本将显示在这名玩家的头顶上方。否则,此值将代表地图中的一个位置。
Местоположение текстового объекта. Если в качестве значения указан игрок, то текстовый объект будет отображаться над его головой. В остальных случаях значение определяет местоположение в системе координат игрового мира.
在多媒体环境中,我们可以同时拥有图形和文本,也可以增加图片、动画、高质量的音响和全动录像。
In the multimedia environment, we have graphics and text at the same time, we can also add the photograph, animation, good-quality sound, and full motion video.
卡尔文中士本来应该和我在这里碰头的。我们计划着去寻找新的炼金术材料,但他到现在都没有现身。
Сержант Келвин должен был встретиться со мной здесь. Мы хотели вместе пойти поискать новые алхимические реагенты, но его до сих пор нет.
пословный:
中文 | 文本 | ||
1) китайский язык
2) китайская письменность; китайский текст
|