中劫
_
средняя кальпа 即二十小劫或四分之一大劫
佛家的宏观时间概念之一。相当於世界产生、发展、衰朽、灭亡(成、住、坏、空)中的一个阶段。即二十小劫或四分之一大劫。见《大智度论》。
примеры:
空中劫持飞机
угон самолета в воздухе
防空中劫持措施(劫持飞行器)
меры по предотвращению воздушного пиратства захвата ЛА
我听说你们在离开塔纳安丛林的途中劫持了一艘船并且失事了。
Я слышал, на пути из Танаана ты <угнал/угнала> корабль и <разбил/разбила> его.
那婴儿被人从婴儿车中劫走了。
The baby had been snatched from its pram.