个中
gèzhōng
в этом
gèzhōng
〈书〉其中:个中滋味。gèzhōng
[therein] 此中; 其中
个中消息
gè zhōng
1) 此中,这里面。
宋.苏轼.西江月.昨夜扁舟词:「此景百年几变,个中下语千难。」
2) 对妓院的隐语。
浮生六记.卷一.闺房记乐:「而既入个中,私心忐忑,强为酬答。」
gè zhōng
therein
in this
gè zhōng
(书) (其中) therein:
个中奥妙 the inside story; the secret of it
gèzhōng
wr. therein1) 此中,其中。
2) 隐语。指妓家。
此中,这当中。
частотность: #19460
синонимы:
примеры:
他考了个中等
он получил на экзамене «удовлетворительно»
该片使每个中国人作深刻的反思。
This film will make every Chinese rethink profoundly.
个中奥妙
the inside story; the secret of it
遵守一个中国原则
соблюдать принцип одного Китая
你可以从两个中间挑任何一个。
You may take either of the two.
围绕经济建设这个中心
focus on economic development
一个中心,两个基本点
one central task of economic development, two basic points
提高整个中华民族的科学文化水平
повысить научно-культурный уровень всей китайской нации
十三大确定了一个中心, 两个基本点的战略布局
13-й съезд кпк определил общую стратегию, которая выражена формулой один центр - два основных момент
只有一个中国而没有两个中国
на свете есть только один китай, а не два
抓住经济建设这个中心
держаться за экономическое строительство как за центральное звено
一个中国的原则
принцип существования лишь одного китая
一个中心, 两个基本点(以经济建设为中心, 坚持四项基本原则, 坚持改革开放)
"одно центральное звено и два основных пункта" (т. е. центральное место экономическому строительству при соблюдении четырех основных принципов, упоре на реформу и открытость)
坚持一个中国,反对两个中国的立场
отстаивать политику "одного Китая", выступать (бороться) против политики "двух Китаев"
我们奉行一个中国的政策
мы проводим политику одного китая
我们已经郑重呼吁 海峡两岸可以先就一个中国原则下 正式就结束两岸敌对状态进行谈判 并达成协议; 在此基础上 共同承担义务 维护中国的主权和领土完整 并对今后两岸关系的发展作出规划
мы торжественно призываем обе стороны Тайваньского пролива договориться о том, чтобы, исходя из принципа одного Китая официально прекратить состояние вражды между двумя берегами.На этой основе обе стороны возьмут на себя обязательство защищать суверенитет
中国政府坚持一个中国原则 。
Китайское правительство держит принцип одного Китая.
一个中心、两个基本点没有错。
«Один центр и два основных момента» не является ошибкой.
“一个中心、两个基本点”是党的基本路线的简明概括。
Основная линия партии сжато выражается в словах: одна центральная задача и два основополагающих момента.
坚持一个中心、两个基本点
твердо держаться за «одну центральную задачу и два основополагающих момента»
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск