严格地讲
yángé de jiǎng
в строгом смысле этого слова, строго говоря
s.str.; sensu stricto
примеры:
不严格地讲,并行处理(法)。
Loosely, parallel processing.
我认为,严格地讲,你在那一点上是错了。
I think, strictly speaking, you are wrong there.
严格地要求
строго требовать
(用作插)严格地说
Строго говоря
他们严格地按我的指示把事办了。
They had carried out my instructions to the letter.
这些插图是严格地解释正文内容的。
The illustrations are strictly illustrative of the text.
尽管严格地说,这种前景让我感到惊慌恐惧。
Если говорить серьезно, эта перспектива одновременно возбуждает меня и приводит в ужас.
严格地说,社会心理学研究人们的群体行为。
Social psychology, strictly speaking, deals with the behavior of people in groups.
不严格地说,我们其实不该在外边打架,所以这不是什么正式命令或者……
Нам в общем-то запрещено здесь драться, так что не думай, что я тебе приказываю...
пословный:
严格 | 地 | 讲 | |
1) строгий; точный, чёткий; строго
2) ужесточать
|
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|
1) говорить; рассказывать; сказать
2) объяснять; толковать
3) обсуждать; договариваться
4) уделять серьёзное внимание; придавать большое значение
|