两端
liǎngduān
1) оба конца (начало и конец)
叩两端 обсудить вопрос от начала до конца
2) две крайности (противоположности)
3) неопределенная (промежуточная) позиция: колебания; колеблющийся
持两端 придерживаться неопределённой (колеблющейся) позиции; оставлять за собой обе возможности
liǎng duān
1) 事情的始终、本末。
论语.子罕:「有鄙夫问于我,空空如也。我叩其两端而竭焉。」
2) 犹豫不定的态度。
史记.卷七十七.魏公子传:「魏王恐,使人止晋鄙,留军壁邺,名为救赵,实持两端以观望。」
3) 两个极端,即过与不及。
礼记.中庸:「执其两端,用其中于民。」
liǎng duān
both ends (of a stick etc)
two extremes
liǎng duān
ends; both ends; either end:
棒子的两端 the ends of a stick
使两端相接 join end to end
liǎngduān
1) from end to end
2) the two extremities
3) excess and insufficiency
4) vacillation; indecision
⒈事物的两头;两方面。⒉模棱两可;观望不定。
1) 事物的两个顶端;两头。
2) 谓两个极端。
3) 犹两者。
4) 指游移於两者之间的态度。
5) 犹两种、两类。
частотность: #20391
в самых частых:
в русских словах:
амфи-
表示“两侧”, “两端”, “周围”;“两”, “两类”, “双重”
амфо-
表示“两侧”, “两端”, “周围”;“两”, “两类”, “双重”
антиподальный
〔形容词〕 直径两端的
выравнивание
выравнивание по ширине - 两端对齐
двухсторонний магнетрон
两端出线磁控管
двухцокольный магнетрон
两端出线磁控管
дилемма
1) лог. 两端论法 liǎngduān lùnfǎ, 两刀论法 liǎngdāo lùnfǎ, 二难推理 èr nán tuī lǐ
жёстко заделанная балка
(одним или двумя концами) 固接梁(一端或两端)
конец
оба конца верёвки - 绳子的两端
обтачивание в центрах
(用顶尖)顶两端车外圆
расшива
〔阴〕两端尖的大木帆船(多为平底, 旧时航行于伏尔加河和里海).
спаивать
спаять концы проволоки - 把铁丝两端焊在一起
сходиться
пояс не сошёлся - 腰带两端接不上了
торец
оба торца бревна - 圆木的两端
тормозная площадка
保险道,使飞机停止的区域(跑道末端延长线上的长方形区域); 停机地带(跑道两端的)
примеры:
叩其两端
затронуть обе стороны [вопроса], подойти к вопросу с обоих концов
两端目
амфиподы
叩两端
обсудить вопрос от начала до конца
把铁丝两端焊在一起
спаять концы проволоки
圆木的两端
оба торца бревна
水平仪两端颠倒过来
поменять местами концы уровня
棒的两端
the ends of a stick
棒子的两端
the ends of a stick
使两端相接
join end to end
将纸的两端取齐。
Even up the edges of the paper.
宁为独立鹤,毋为两端鼠
лучше быть одиноким журавлем, чем мечущейся туда-сюда крысой (лучше быть отщепенцем с собственной позицией, чем в водить компанию с колеблющимися трусами)
两端成棒状的
biclavate
两端有螺纹的螺栓
rod threaded at both ends
固定气动工具和空气软管的设施必须同时连接两端,避免脱落后甩动而发生意外
Элементы стационарных пневмоинструментов и шлангов со сжатым воздухом д. б соединены с двух концов, во избежании сползания и последующего самопроизвольного движения шланга, которое может привести к несчастному случаю.
腰带两端接不上了
Пояс не сошелся
固接梁(一端或两端)
заделанная жёстко балка (одним или двумя концами)
嵌固梁, (两端)固定梁
балка с закрепленными концами
连系梁, 箍梁(一端或两端)
обвязочная балка
全长最大长度(包括外板和两端永久性固定突出物在内)
габаритная длина
海卡尔MTBN (两端具有巯基的丁二烯与丙烯腈共聚物, 羊毛纤维防防皱剂, 商名, 美国制)
хайкар МТВN
张角(两端的)
угол раскладки
(两端)固定梁, 嵌固梁
балка с заделанными концами
两端固接梁
заделанная (жёстко) двумя концами балка
对对方单排两端的单位各造成 3 点伤害。
Нанесите по 3 ед. урона отрядам на крайней левой и крайней правой позиции в ряду противника.
对单排两端的敌军单位造成 2 点伤害。
Нанесите по 2 ед. урона крайнему правому и крайнему левому отряду в ряду противника.
楼梯两端都朝下。
По лестнице можно не только подняться.
麦迪文可以手动放置传送门两端的位置,并且不再打破乌鸦形态。激活麦迪文的特质可以取消未连接的传送门。
Позволяет выбирать точки для размещения обоих порталов. Открывая порталы, Медив не выходит из облика ворона.При использовании умения второй портал не будет активирован.
杠铃两端重量可调节的棒,运动或锻炼时用来举重
A bar with adjustable weights at each end, lifted for sport or exercise.
欧姆电阻单位,一段导体两端的电位差为伏特时产生一安培电流,那么这段导体的电阻就等于欧姆
A unit of electrical resistance equal to that of a conductor in which a current of one ampere is produced by a potential of one volt across its terminals.
披肩由皮毛等制成的覆盖肩部的覆盖物,长长的两端下垂在前面
A covering for the shoulders, as of fur, with long ends that hang in front.
在电子技术中,接线板上使用的两端带有配套插件的短电缆。
In electronics, a small length of cable with suitable end connectors for use in a patch panel.
半导体二极管主要作为整流器使用的一个有两端的半导体设备
A two-terminal semiconductor device used chiefly as a rectifier.
假牙上的齿桥固定的或可移动的假牙,是真牙的替代物,通常两端都与真牙缚住
A fixed or removable replacement for one or several but not all of the natural teeth, usually anchored at each end to a natural tooth.
这管子两端是密封的。
The tube is sealed at both ends.
难道你不这么觉得?你难道没有发现,天平两端,生死之际,那种时刻是极其迷人吗?
Ты так не думаешь? Тебя не завораживает этот миг, когда жизнь и смерть уравновешены на вселенских весах?
начинающиеся:
两端下垂
两端不收缩狭堰
两端传播时间
两端侧柱廊式
两端出线磁控管
两端划针
两端刮器
两端加压
两端单毛的
两端单毛菌
两端单鞭毛菌
两端压制
两端口接头
两端固定梁
两端固接梁
两端垂边车毯
两端对齐
两端尖的
两端带夹板的翻转机
两端带螺纹的撑杆
两端平的
两端开关元件
两端开挖法
两端引出的
两端悬挑梁
两端成棒状的
两端承口管接
两端拉绳出碴
两端接头
两端提升
两端提升机
两端搭接焊
两端支承梁
两端支撑梁
两端有喇叭口的管接
两端柱廊式
两端标准电阻器
两端气门呼吸
两端气门式
两端点制
两端直径差
两端相接
两端站
两端筒支梁
两端线路
两端网络
两端自由梁
两端装轮式撒肥机
两端装轮式播种机
两端装轮式普通条播机
两端铰接杆
两端铰支梁
两端锤扁
两端间
两端面不平行度
两端鞭毛的
两端鞭毛菌