东亚病夫
dōngyà bìngfū
[великий] больной Восточной Азии; обр. о Китае; арх. груб. китайцы
dōngyà bìngfū
больные люди Восточной Азии (униз. прозв. китайцев в прошлом)dōngyà bìngfū
Sick man of Asia 是清末民初时期外国人对中国人的贬称Dōng yà bìng fū
(derog.) the sick man of Asia (term used in the West in the late 19th and early 20th centuries to refer to China in its weakened state after the Opium Wars)旧时外国人对中国人的贬称。
примеры:
彻底甩掉了东亚病夫的帽子
окончательно избавиться от ярлыка "восточно-азиатского больного"
пословный:
东亚 | 病夫 | ||
Восточная Азия, восточноазиатский
|
1) больной, пациент
2) болезненный человек
|