专心听
zhuānxīntīng
слушать со вниманием
примеры:
课上专心听讲
listen attentively to the teacher in the class
你要专心听讲。
You should listen intently to the lecture.
你最好专心听司祭讲话。
Тебе стоит послушать Проповедника.
嘘,我想专心听。
Тише. Я хочу послушать.
我刚在专心听「他」讲话,没注意到你进来。
Я внимательно слушала Его, поэтому не заметила тебя.
没错。我很高兴终于有人肯专心听。
Все верно. Рад видеть, что хоть кто-то меня внимательно слушает.
你有在专心听吗,戴尔菲娜?你或许能学到我们自身的历史。
Смотри внимательно, Дельфина. Возможно, мы и о себе что-то узнаем.
你有在专心听吗?你无法跟我父亲讲道理。
Ты хоть капельку ко мне прислушиваешься? Нам не о чем с ним договариваться.
你在专心听吗,戴尔菲娜?你或许可以学到我们自己的历史。
Смотри внимательно, Дельфина. Возможно, мы и о себе что-то узнаем.
“是什么?”她专心听着。
«И что же это?» Она внимательно слушает.
丹德里恩,我需要问你一件事。这很重要,专心听我说。希里在哪儿?
Лютик, я хочу тебя кое о чем спросить. Это важно, поэтому сосредоточься. Где Цири?
专心听好,我可不喜欢同一句话说两次。送这封信给你的家伙也带了一大包金币。那是上次干那一票的分摊结果。那包金币给你,但我要你把那头大猫咪带进森林里头,割裂它的喉咙。够简单吧?拿了我给的那笔钱,要买两头纯种灰狗都还有剩,我就当作这整件事都没发生过。我够慷慨了吧,别让我改变心意。
Теперь сосредоточься, а то повторять не в моем обычае. У парня, что принес тебе это письмо, с собой толстый кошель. Там большая часть добычи с последнего дела. Кошелек для тебя. А ты берешь этого кота-переростка, уводишь куда-нибудь на безлюдье и перерезаешь ему горло. Совсем просто, да? За те деньги, что от меня получишь, купишь себе двух чистокровных борзых, и забудем это дело. Смотри не напортачь.
上课的时候必须专心听老师讲课。
You must pay attention to your teacher in the class.
儿子毫无表情使父亲怀疑他是否在专心听。
The vacancy of the boy’s expression made Father doubt if he was listening.
你之后就算想带他去约会也行,好吗?但现在,我需要你专心听我说。
Можешь потом с ним лично это обсудить, хорошо? А сейчас слушай внимательно.
我在专心听……
Я, между прочим, слушаю...
我知道有太多资讯要吸收,有专心听非常好。
Понимаю, у тебя голова идет кругом, но все же постарайся не отвлекаться.
嘿。你都没专心听吗?不是你找学院。是学院找你。
Ох. Ну сколько можно объяснять? Это не ты "найдешь" Институт он сам тебя найдет, когда потребуется.
你必须听我的吩咐才有钱拿。我吩咐你把它拿回来,你应该专心听我吩咐就好。
Вам платят за то, чтобы вы выполняли приказы. Вам было приказано вернуть ее. Об остальном можете не беспокоиться.
你们能专心听我讲话吗?
Вы внимательно меня слушаете?
пословный:
专心 | 听 | ||
1) сосредоточенный, сконцентрированный, сосредоточиться
2) специально, намеренно
|
1) слушать
2) слушаться; повиноваться
3) пусть; позволять
4) сч. сл. для банок консервов и т.п.; банка
|