专制君主
zhuān zhì jūnzhǔ
деспот, тиран, единоличное правление
самодержавный монарх
an absolute monarch
zhuānzhì jūnzhǔ
autocratв русских словах:
примеры:
那个皇帝是个残酷的专制君主。
That emperor was a cruel despot.
一大部分最好的公民都痛恨他的专制君主统治。
A large proportion of the best citizen hate his despotism.
东方君主的专制统治
the despotic rule of Eastern potentates
人们起来反抗君主的专制统治。
People rose up against the despotic rule of their potentate.
卡洛塔·若阿金娜(1775-1830, 葡萄牙国王汝安六世之妻, 教权主义和君主专制派的首领)
Карлота Жоакина
他的暴政为君主专制在世纪前大革命中的覆灭埋下了伏笔,也使他的宗族血统和伊苏林迪洲的君主专制制度的得以终结。
Его бесталанное правление в конечном итоге привело к падению монархии во время Предвековой революции, и так прервалась его династия и закончилась эпоха монархии на всей Островалийской изоле.
中央集权的封建君主制
centralized feudal monarchy
封建法西斯文化专制主义
феодально-фашистский культурный диктат
这本书的作者着重强调了君主制的弊端,并建议由公民掌权。
Автор этой книги описывает недостатки монархической формы правления и заявляет, что власть в государстве должна перейти к гражданам.
他受不了领主间永无止尽的纷争,于是决定仿照大陆的君主制度,重塑群岛的政局。
Измученный вечными сварами с ярлами, он постановил ввести на островах единовластие по примеру монархий Большой земли.
“我们正在∗过渡∗!你也知道,从那个,呃……君主制过渡到民主制之类的。”她点点头,然后合上了杂志。
«У нас ∗переходный период∗! Мы, типа... переходим от монархии к демократии, все такое». Она кивает и снова открывает журнал.
肯定会有一些军火交易。不过法律禁止我们使用从君主制继承的后膛枪这一点,据我观察,是颇有成效的。
Конечно, торговля оружием все еще существует. Но законы монархических времен, запрещающие использование казнозарядного оружия, по моему впечатлению, работают довольно эффективно.
有些人有钱到能与宪法与君主制并驾齐驱——这是个∗大错误∗。其他人押注在大革命上,他们被称为极端分子,或者是极端自由主义者。他们过得很好。
Некоторые из них были достаточно богаты, чтобы поддержать конституцию, монархию — ∗большая ошибка∗. Другие поставили на революцию. Их называли ультра, или ультралибералы. Они неплохо нажились.
пословный:
专制 | 君主 | ||
1) действовать самочинно, самоуправствовать
2) самодержавие, абсолютизм; самовластие, автократия, автаркия; деспотизм; диктаторский режим; самовластный, деспотический, самодержавный
|
1) монарх, государь, самодержец; царь; властелин; король; князь; монархический, самодержавный
2) приёмная дочь царя; принцесса
|