不附带任何条件
_
не ставить никаких дополнительных условий
примеры:
不附带任何条件
не сопровождаться никакими условиями, без всяких условий
不附带任何条件的援助
aid with no strings attached
如果你把它带给我,我将给予你我的恩赐。没有任何附加条件,没有恶意的惊喜。至少,不会对你做。
Если принесешь его мне, я исполню твое желание. Никаких подвохов. Никаких сюрпризов. По крайней мере - для тебя.
不附带条件的购买
buy outright
不附带条件的援助
aid with no strings attached
不附带条件的费率
nontied rate
不附带条件的提单
clean bill of lading
也没有附带条件。不错。来,有钱给你。
Даже придраться не к чему. Неплохо. Вот, держи свою долю.
也没有附带条件。不错。来,这是你的报酬。
Даже придраться не к чему. Неплохо. Вот, держи свою долю.
пословный:
不 | 附带 | 任何 | 条件 |
1) второстепенный, побочный, дополнительный
2) попутный; между прочим; попутно, заодно, кстати, кстати говоря
3) сопровождаться, иметь в качестве дополнения
|
любой, все; какой-либо, какой бы то ни было; первый попавшийся; произвольный; всякий, другой; с отрицанием никакой
|
1) условие, критерий; условный
2) оговорка, пункт (договора); статья, параграф
3) требование, предложение
|