不美
bùměi
неизящный, некрасивый
bù měi
1) 不漂亮。
2) 不好。
文明小史.第一回:「断不可操切从事,以致打草惊蛇,反为不美。」
3) 不称心、不高兴。
喻世明言.卷十.滕大尹鬼断家私:「倪太守把些布帛赏与众人,各各欢喜,只有那倪善继心中不美。」
1) 不虚饰。
2) 不称心;不满意。
3) 不好;不妙。
в русских словах:
антиэстетичность
违背美学要求, 不美观, 不协调
безвкусно
鄙俗地,不美观地
китч
刻奇, 不美观的大众化产品, 故意引起外观效果的便宜货
напялить
-лю, -лишь; -ленный〔完〕напяливать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴на что 使绷在(绣架、框等)上. ~ ткань для вышивания 把布绷在绣架上. ⑵на кого-что〈俗〉勉强穿 (或戴)上(瘦小的衣服、鞋等). ~ сапог 勉强穿上靴子. ~ тесную курточку на мускулистый торс 勉强把瘦小的短上衣穿到肌肉发达的身躯上. ⑶〈俗, 不赞〉穿 (或戴)上(不合身、不美观的衣服、鞋等). ~ старомодную шляпку 戴上一顶不时兴的帽子.
невзрачный
不好看的 bù hǎokàn-de; (о предметах) 不美观的 bù měiguān-de
примеры:
既不实用,也不美观
neither useful nor attractive
不美观的衣服
безвкусный костюм
既不实用,又不美观
neither useful nor attractive
不好看; 不美观
смотреть не на что
不美观; 不好看
смотреть не на что
不美满的婚姻
несчастливый брак
不美满的生活
нескладная жизнь
信言不美。美言不信。
Чесные слова не красивы, а красивые слова не верны.
他们的生活并不美满
Им жизнь была не в радость
在大自然景色中加了一些人工造景,正如画蛇添足,反而不美
То, что люди искусственно в природе создают пейзажи, сродни тому, что змее дорисовали ногу, это не красиво
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск