不禁用
_
can’t be used for long (because not sufficient or strong enough)
bùjīnyòng
can't be used for long (because not sufficient or strong enough)примеры:
禁用。由于您采用了相关政策,对您的 不满不会下降。
Отключено Претензии не уменьшаются из-за выбранного вами политического курса.
祝两位比赛愉快,请谨记比赛规则:不准争斗、禁用法术。
Желаю удачной игры. И прошу помнить о правилах турнира: никакой магии и никаких скандалов.
禁用一名或多名玩家的逻辑按键,按下此按键后不会产生效果。
Отключает логическую кнопку для одного или нескольких игроков, из-за чего нажимать эту кнопку бесполезно.
禁用后附近的玩家将不会再看到你。(你也无法看到这些玩家!)
Отключите, чтобы ближайшие к вам игроки не могли обнаружить вас (при этом вы их тоже не увидите).
这么猥琐的长相让人不禁好奇,他用哪里来的钱给了画家。
Этот малый выглядит настолько подозрительным, что сразу возникает вопрос: как он добыл деньги заплатить художнику?
使不同物体表面的光照更加真实。禁用该项以获得更好的性能表现
Освещение различных объектов становится реалистичнее. Отключение улучшит быстродействие.
远景模糊。如果你不喜欢该效果请关闭。禁用此效果并不会带来极大的性能提升
Объекты вдали становятся более размытыми. Отключите, если вам не нравится этот эффект. Отключение не приводит к значительному улучшению быстродействия.
生成光照效果。如果你不喜欢该效果请关闭。禁用此效果并不会带来极大的性能提升
Создает лучи света. Отключите, если вам не нравится этот эффект. Отключение не приводит к значительному улучшению быстродействия.
此情景关闭了健康度系统。黄金时代不会出现。所有与负健康度相关的惩罚也同样被禁用。
В этом сценарии система здоровья отключена. Золотой век не наступает. Все эффекты, связанные с нездоровьем, также отменены.
很好,记住……这是场公平的战斗。不用武器,不耍诡计,当然那些花俏的魔法也同样禁止。
Только помни: деремся по правилам. Никакого оружия, никаких фокусов. И никакой хитрой магии, соответственно.
开启移动物品时的轨迹效果。如果你不喜欢该效果请关闭。禁用此效果并不会带来极大的性能提升
Размывает движущиеся объекты. Отключите, если вам не нравится этот эффект. Отключение не приводит к значительному улучшению быстродействия.
储存装置已被移除。自动储存机能已被禁用。若要回复自动储存机能,选择一个新的储存装置或是不储存进度继续进行游戏。
Устройство для хранения данных было отключено. Вы можете выбрать другое устройство или продолжить игру без сохранения.
пословный:
不禁 | 禁用 | ||
1) не удержаться, не стерпеть, не выдержать, не сдержаться
2) невольно, машинально
|
1) jìnyòng запрещать, наложить запрет на использование
2) jìnyòng заблокировать
3) jīnyòng пользуешься-пользуешься и всё никак не ломается
|