不碎
bùsuì
небьющийся
不碎玻璃 тех. небьющееся стекло
в русских словах:
безосколочный
〔形容词〕 抗碎的, 不碎的, 〔形〕: безосколочное стекло 安全玻璃.
небьющийся
тех. - 不碎[的] bùsuì[de]
небьющаяся посуда - 打不碎的器皿
небьющееся стекло - 不碎玻璃
небьющаяся пластинка - 不碎唱片
небьющийся плексиглас
不碎普列玻璃
примеры:
宁为玉碎不为瓦全
лучше быть разбитой яшмой, чем целой черепицей (ср.: лучше умереть стоя, чем жить на коленях)
打不碎的器皿
небьющаяся посуда
不碎唱片
небьющаяся пластинка
普列(有机)玻璃(聚异丁烯酸树腊,聚甲基丙烯酸树脂); 胶质(化学,不碎)玻璃,聚异丁烯酸树脂
плексиглаз (плексиглас)
鸦人氏族非常珍视这些圣物。当塞泰克从斯克提斯分裂出去时,他们掳走了这几件东西,我们为此心碎不已。
Араккоа почитают эти реликвии, и они были убиты горем, когда племя Сетекков, уходя из Скеттиса, похитило их и унесло с собой.
「我们是敲不碎的盾牌,是点不着的粗枝,是掩不住的歌声。」
«Мы — щит, что никогда не сломается, сук, что никогда не сгорит, и песня, что никогда не умолкнет».
不过那些零零碎碎的小块碎片却没个完,今天清了,明天又飘过来…
Но вот что до мелких... Сколько их не убирай, всё новые всплывают...