不幸中之大幸
bùxìng zhōng zhī dàxìng
частичка удачи среди множества несчастий, "луч света в тёмном царстве"
bùxìng zhōng zhī dàxìng
lucky occurrence in the course of a disasterпримеры:
这次地震中一家人都幸免于难,真是不幸中之大幸。
It was a mercy that the whole family survived the earthquake.
或许是善意,让你们抓住了混在不幸之中的小小幸运。
Возможно, именно доброта позволила вам отыскать частичку удачи среди множества несчастий.
пословный:
不幸 | 幸中 | 之 | 大幸 |
1) несчастный; к несчастью
2) несчастье; беда
|