不容置辩
bù róng zhìbiàn
не допускать возражений, бесспорный
без всякого прекословия; не допустить возражений; без прекословия
bù róng zhì biàn
peremptory
not to be denied
not brooking argument
indisputable
bù róng zhì biàn
beyond dispute; undisputed; indisputable; incontestablebùróngzhìbiàn
beyond dispute; indisputable; incontestable【释义】置:安放。不容许别人进行辩解。指没有辩护的余地。
【出处】清·蒲松龄《聊斋志异·三生》:“吾合休矣。既而俘者尽释,惟某后至,不容置辩,立斩之。”
в русских словах:
неопровержимый
确凿的 quèzáode, 无法反驳的 wúfǎ fǎnbó-de, 不容置辩的 bùróng zhíbiàn-de
прекословие
〔中〕: без (всякого) прекословия〈旧〉不容置辩地, 绝对服从地.
примеры:
不容置辩的不在场证明
неопровержимое алиби
他说话的声音里有一种不容置辩的口气。
There was a peremptory note in his voice.
不容辩解
allow of no excuse
跟她说还有一个人必须先死,就是她。她的邪恶计划不容辩解。
Сказать, что сперва будет другая смерть: ее. Ничто не может оправдать ее чудовищный план.
不容置疑地表明
indubitably indicate
不容置疑, 不可否认
Скажи нет
…不容置疑; 对…毫无疑问
Не подлежит сомнению что
对毫无疑问; 对…毫无疑问; 不容置疑
не подлежит сомнению что
法律的权威不容置疑。
Власть закона незыблема.
神圣意志之力不容置喙。
Сложно спорить с божественной волей.
她非常漂亮, 这点不容置疑
она красавица, спору нет
我们的英雄!彻头彻尾的英雄!不容置疑的英雄!
Спасибо за помощь!
留着神王的猎物。她的意愿不容置疑。
Отдать Королю-богу его добычу. Не ваше дело – сомневаться в нем.
我父亲在财务方面的杰出才能是不容置疑的。
No one doubted the preeminence of my father in financial matters.
我的存在就如同我主人的意志一样,绝对不容置疑。
Я уверен в том, что есть я и есть воля моего создателя.
他声音中的决绝让他的诚意不容置疑,他说的每一个字都是认真的。你∗需要∗认真对待。
Целеустремленность в голосе не оставляет места для сомнений в его искренности. Он действительно имеет в виду все, что говорит. Его ∗необходимо∗ воспринимать всерьез.
你瞧?结论是不容置疑的:大师巡回赛不过是资本主义统治之下∗作秀式∗娱乐的典范。
Вот видишь? Не избежать вывода, что «Тип-Топ Турне» — это апофеоз «зрелищных» развлечений капитализма.
这是个和时光一样久远的习俗。我们征战得胜,建立统治,通过奴役我们击败的贵族和皇室,展现我们不容置疑的权威。
Это традиция стара как само время. Мы покоряем, захватываем и – дабы продемонстрировать нашу власть – берем в рабство дворян и представителей правящей династии побежденных.
пословный:
不容 | 容置 | 置辩 | |
не терпеть, не внушать, не подлежать, не позволять, не допускать; исключать
|
спорить, оспаривать
|