不动心
bù dòngxīn
не проявлять интереса; быть непроницаемым, спокойным, незатронутым и/или безмятежным
bù dòng xīn
showing no interest:
他对金钱,名誉和社会地位都不动心。 Money, fame and social position have no interest for him.
примеры:
他对金钱,名誉和社会地位都不动心。
Money, fame and social position have no interest for him.
其动人心不神
его воздействие на человеческие сердца не изменится
心不在焉的动作
рассеянное движение
心不诚, 就不能感动人
если сердце не искренне, человек неспособен расстрогать других
心动不如行动,宝贝。
Одно дело смотреть, и другое получать в свое полное распоряжение.
高兴得内心激动不已
трепетать от радости
噢,他们当然关心。只是动口不动手。
О, им как раз не все равно. Вот только никто из них ничего не хочет делать.
你心中的恶魔躁动不安,瓦莉拉。
Демон в тебе мечется, Валира.
别担心,你回来的时候你的东西会原封不动的。
Не бойся, все тебя дождется здесь, в целости и сохранности.
动不动便疑心遭背叛的人,通常很少会失望。
Тот, кто на каждом шагу ждет предательства, редко разочаровывается.
不不不,这是个青少年活动中心。为什么∗不∗呢?
Нет-нет, это же молодежный центр. Почему ∗не нужно∗?
不论心智强悍或弱小,晶石都令之扰动不已。
Эдры озадачивают и великие умы, и маленькие умишки.
他最近情绪不稳定,动不动就生气,你别往心里去啊
в последнее время она в плохом расположении духа, чуть что сразу злится, не принимайте близко к сердцу
玛丽动不动就伤心,你对待她得温和谨慎些。
Mary is easily distressed. You'll have to handle her with kid gloves.
她心不在焉地挥动着包扎着绷带的手,微微地皱眉。
Она рассеянно машет перевязанной рукой и слегка морщится.
我警告你,要是我对什么心动了,可不是说放弃就放弃的。
Предупреждаю, если я на кого глаз положил, я просто так не отступлюсь.
我警告你,要是我对什么心动了可不是说放弃就放弃的。
Предупреждаю, если я на кого глаз положил, я просто так не отступлюсь.
[直义] 慢慢地,和和气气地(商谈).
[例句] Не умеешь ты тишком да ладком дела делать - всё на крик! 你就是不会心平气和地办事, 动不动就嚷!
[例句] Не умеешь ты тишком да ладком дела делать - всё на крик! 你就是不会心平气和地办事, 动不动就嚷!
тишком да ладком
哈哈!动心了?如果你想加入他,现在还不算太迟。
Ха, что, завидки берут? Если так хочешь к нему присоединиться, может, еще не поздно.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
不动 | 动心 | ||
не шевелить, не двигать, не трогать; неподвижный
-budòng
модификатор глагола, указывает а) что действие неспособно двинуть с места объект, на который направлено б) затруднительность выполнения действия
|
1) дрогнуть; прийти в замешательство; заколебаться
2) быть растроганным (тронутым)
3) волновать, трогать
|