下传
xià chuán
загружать, скачивать; загрузка, закачка (файла)
в русских словах:
геомагнитофон
地下传音器
геофон
地下传音器
загружать
3) (комп. файл и т.п.) (к себе) 下载 xiàzài, 下传 xiàchuán, (в сеть) 上载 shàngzài, 上传 shàngchuán
примеры:
加快文件下传速度
комп. ускорить процесс скачивания файлов
下传动的立辊轧机
underdriven vertical edger
地震波接收仪, 地震计, 地下传音器
сейсмоприёмник, сейсмометр, геофон
我的实验迄今为至没有取得任何实质性的进展,<name>。我真希望你能帮我去查看一下传说中的一座水晶塔。
Мои опыты пока не принесли никаких положительных результатов, <имя>. Теперь я возлагаю надежды лишь на то, что ты сможешь найти один из пилонов, о существовании которых я слыхала.
裁缝是最高贵的专业,因为衣服是普世的。多数人穿衣服时什么都不会想。如果你研究一下传说,你会发现有些种族特别优秀。
Портняжное дело – самая благородная из профессий, ведь одежда нужна абсолютно всем. Многие не задумываются о своем внешнем виде и одеваются во что придется. Если обратиться к истории и легендам, станет очевидно, что некоторые расы в этом плане отличаются от всех прочих.
找到他们,告诉他们“风暴已经觉醒”。我们的理想正在四下传颂;我们需要团结所有我们能获得的助力。
Найди их и скажи им "Шторм возрождается". Слухи о нашем деле распространяются, и нам надо собрать как можно больше сторонников.
她永别了衷心守护的城邦,留下传奇与一株树苗。
Веннесса посадила саженец великого дуба в долине Ветров в знак прощания с городом, который поклялась защищать.
脚下传来的震颤并非地动的先兆,而是频发的狂雷…
Вибрации под вашими ногами - это отзвуки не какого-то землетрясения, а, скорее, приближающегося шторма...
「吉塔厦的人私下传着其他世界之流言。 如果他们确实存在,我们必得向之展现非瑞克西亚的壮丽。」
«Джитаксианцы поговаривают между собой о других мирах. Если они существуют, мы должны принести в них великолепие Фирексии».
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск