上术
shàngshù
* наилучший метод (приём)
良谋。
примеры:
技术上进步
прогресс в технике
技术上的无知
техническая неграмотность
学术上的争辩
научный спор
技术上的不知
техническая безграмотность
艺术上的现实派
реалистическое направление в искусстве
艺术上的复古派
an advocate of restoring what is ancient in the arts
在艺术上不断创新
constantly bring forth new ideas in the arts
一朵艺术上的奇葩
a wonderful work of art
科学技术上的新发明
новости науки и техники
战略上藐视敌人 战术上重视敌人
в стратегическом отношении презирать врагов, а в тактическом отношении - относиться к ним со всей серьезностью
战略上藐视困难 战术上重视困难
в стратегическом отношении презирать трудности, а в тактическом отношении - относиться к ним со всей серьезностью
战略上藐视困难, 战术上重视困难
в стратегическом отношении презирать трудности, а в тактическом отношении - относиться к ним со всей
战略上藐视敌人, 战术上重视敌人
в стратегическом отношении презирать врагов, а в тактическом отношении - относиться к ним со всей се
在数量上和技术上超过..
подавить кого численностью и техникой
国家在技术上的进步
технический прогресс страны
在战术上有决定意义的
тактически решающий
在技术上起主导作用的工厂)
ведущий завод
这次手术是医术上的一个奇迹。
The operation was a marvel of medical skill.
按照技术上最新的成就建筑
строить по последнему слову техники
各车轴或车轴组技术上允许的最大质量
максимальная технически допустимая нагрузка на каждую ось или группу осей автомобиля
在战略上我们要藐视一切敌人,在战术上我们要重视一切敌人。
Strategically we should despise all our enemies, but tactically we should take them all seriously.
没有哪种艺术能成功地嫁接到另一种艺术上。
No art can be grafted with success on another art.
主制工厂主制工厂(当若干工厂同时复制同一产品时, 在技术上起主导作用的工厂)
ведущий завод