上传下达
shàngchuán xiàdá
передавать(ся) снизу вверх и сверху донизу
shàngchuánxiàdá
transmit to those above and those belowпримеры:
我们要透过艺术,向诺维格瑞全国上下传达思想,让大家了解国情!
Мы хотим нашим искусством сказать вам, что мы думаем обо всем, что делается в Новиграде!
传达上级指示
communicate the instructions of the higher level
我会通过你的思想和你联络,<name>,等你到达传送门后,我将给你下达出发的指令。
Будем держать с тобой мысленную связь, <имя>. Когда разыщешь портал, я скажу, что делать дальше.
制度良好的公司,管道畅通,能使上情下达,亦能使下情上达。
В компаниях с хорошей системой и развитыми каналами связи, информация о ситуации передаются как сверху вниз, так и снизу вверх.
пословный:
上传 | 传下 | 下达 | |
1) комп. закачивать (файл); загружать, пересылать (данные на удалённый компьютер по линии связи); выгрузка (данных)
2) шахт. передавать на гора
|
1) сообщать вниз по инстанциям, доводить до сведения подчинённых (нижестоящей инстанции), адресовать нижестоящим, спустить (напр., приказ)
2) овладевать низменными благами (выгодами, богатством в противоположность высшим совершенствам — добродетели, справедливости)
|