丈夫胡来, 家毁一半, 妻子胡来, 全家完蛋
_
Муж задурит - половина двора сгорит а жена задурит - весь дом сгорит
пословный:
丈夫 | 胡来 | , | 家 |
I, zhàngfū
1) мужчина, зрелый человек
2) муж высоких качеств; муж доблести (совета)
II, zhàngfu
муж, супруг
|
1) беспричинно шуметь, зря скандалить
2) произвольный, взятый с потолка; зря, наобум, произвольно
|
1) семья; семейство
2) дом; домашний
3) сч. сл. для магазинов, фирм и т.п.
4) суффикс существительных, обозначающих некоторые специальности и т.п.
5) школа; направление (напр., в науке)
|
毁 | 一半 | , | 妻子 |
тк. в соч.; 3)
1) разрушить; сломать; разбить; уничтожить
2) сгореть; сжечь
3) клеветать; наговаривать
|
1) qīzi жена
2) qīzǐ жена и дети
|
胡来 | , | 全家 | 完蛋 |
1) беспричинно шуметь, зря скандалить
2) произвольный, взятый с потолка; зря, наобум, произвольно
|
FamilyMart (сеть супермаркетов) |