丈夫有泪不轻弹,只因未到伤心时
zhàngfū yǒu lèi bù qīngtán, zhǐyīn wèidào shāngxīn shí
Мужчины плачут только тогда, когда им глубоко больно
zhàng fū yǒu lèi bù qīng tán zhǐ yīn wèi dào shāng xīn shí
Men only weep when deeply hurt.пословный:
丈夫有泪不轻弹 | , | 只因 | 未到 |
1) ещё не наступил
2) ещё не прибыл
|
伤心 | 时 | ||
1) горевать, скорбеть, огорчаться, печалиться, страдать, убиваться, сокрушаться, болеть душой; грустный
2) ранить душу, причинять страдания, тяготить, мучить
|
1) время
2) час
3) сезон; время года
4) эпоха; период
5) тк. в соч. постоянно
6) тк. в соч. современный; текущий; модный 7) при удвоении то..., то...
8) во время; в то время, когда
9) (подходящий) случай; момент
|