一身铜臭
yīshēn tóngchòu
см. 满身铜臭
ссылается на:
满身铜臭mǎnshēn tóngchòu
досл. весь пропах медью; в знач. торгашеский дух; помешанный на деньгах; в глазах только деньги
досл. весь пропах медью; в знач. торгашеский дух; помешанный на деньгах; в глазах только деньги
yī shēn tóng chòu
the whole body smelling of copper -- covetousyīshēntóngchòu
covetousпримеры:
这个商人满身铜臭,令人讨厌
этот торговец весь пропах медью, вызывает отвращение у людей
真奇怪,我找不到任何一个值得研究的地方。这事应该没那么难才对,毕竟这些区域通常没人居住,不过洞窟里头不是充满怪物,就是已经被满身铜臭味的酒商塞满丑翻天的酒桶!可恶,我一定要找个当地的导游之类的,带我去看看完全没生物占据的洞窟!
Невероятно. Я не могу найти места для исследований. Дело ясное: где туф, там и чудовища. Но все гроты в княжестве или полны монстрами, или выкуплены скаредными виноделами, которые мечтают из каждой пещеры сделать склад с бочками! Зараза, нужно найти проводника, лучше всего какого-нибудь аборигена, который поможет мне отыскать никем не занятую пещеру!
пословный:
一身 | 铜臭 | ||
1) один, сам по себе
2) весь; с головы до ног; всё тело
3) комплект (одежды)
|