一致努力
_
concerted effort
объединить усилия
примеры:
通过大家的一致努力
thanks to the concerted efforts of all
各国政府应协调一致努力阻止毒品交易。
All governments should make a concerted effort to stop the drug trade.
协同一致的努力
согласованные усилия
我们的观点和努力迟早要达成一致
In time, our views and our efforts converged.
你的努力只会导致一个新的错误。还有更好的办法。
Ваши действия приведут только к новой Ошибке. Существует лучший путь.
若是如此,我会努力让大厅团结一致,等待那天的到来。
Ну что ж. Я приложу все силы, чтобы сберечь Зал до этого момента.
但这并不妨碍中国同国际社会一道共同致力于防扩散的努力。
Но это не мешает Китаю прилагать совместные с международным сообществом усилия в этом направлении.
人们一致支持为和平所作的努力。It turned out that she was elected by a unanimous vote。
People were unanimous in support of the peace effort.
关于执行华盛顿协定、联合抵御塞族侵略和达成一项与国际社会的努力协调一致的政治解决的声明
Декларация об осуществлении Вашингтонского соглашения, совместной обороне от сербской агрессии и достижении политического урегулирования, согласующегося с усилиями международного сообщества
你必须找出革命同胞。弄清楚他们为建立康米主义做了多少努力。然后你们团结一致,也许就能建立0.0002%的康米主义了。
Для начала тебе нужно отыскать своих товарищей — других коммунистов. Потом выяснить, сколько коммунизма построили они. И, возможно, вместе вам удастся построить уже 0,0002 %...
恭喜。这一定需要付出巨大的、协调一致的努力。∗相当的大∗独创性。还有时间。现在——我会向上面报告,你准备坐牢吧。
Поздравляю. Наверняка это потребовало солидных усилий и координации. ∗Изрядной∗ изобретательности. Подгадать время. А теперь я доложу о вас и вы отправитесь в тюрьму.
下次再努力一点。
В следующий раз сражайся лучше.
想说服我得再努力一点。
Этого недостаточно.
差不多了,可以再努力一点……
Ну почти. Надо еще постараться...
抱歉,想说服我得再努力一点。
Извините, но так вы ничего не добьетесь.
努力一点,我们可以重建这里。
Это место еще можно отстроить заново.
这样提问只会一事无成!再努力一点!
Эти вопросы никуда не ведут. Постарайся получше!
如果你想要我的血,你可能得再努力一些。
Живая ткань стоит больше.
都找到大半部分的稿件了。再努力一下!
Уже больше половины страниц найдено! Чуть-чуть осталось!
пословный:
一致 | 努力 | ||
1) единый; единодушный, единогласный, дружный; единодушно, единогласно, как один; единообразный, одинаковый; сходиться, совпадать
2) единое направление; единодушие, согласие, единство; целостность; единообразие
3) последовательный, неуклонный, стойкий
4) конгруэнция, идентификация
|
стараться, старания, старательно; усердие, усердный, усердно, с усердием; усилия, делать усилия, напрягать силы; с большой энергией, энергично; настойчивость, настойчивый, настойчиво
|