一次选择
_
single selection
однократный выбор
single selection
примеры:
但要注意,一天内只能做一次选择。
Но помни, изменять выбор можно не чаще одного раза в день.
按下 > 选择目标,再按一次 > 可取消选择。
Для выбора цели нажмите >. Чтобы отменить выбор, еще раз нажмите >.
但要注意的是:一天之内只能做一次的选择。
Но помни, изменять выбор можно не чаще одного раза в день.
你只剩下∗一次∗争辩的时间,选择明智一些……
Времени хватит только на ∗один∗ аргумент, выбирай мудро...
选择城市当前的建设项目。一次只能生产一个项目。
Выбирает проект для строительства в этом городе. Одновременно можно строить только один объект.
每次都有2个选项。这一次,我们选择额外战斗力。
Вам будут доступны 2 варианта. В данном случае, мы выбираем дополнительную боевую мощь.
选择你想要重新投掷的骰子并按下{Z} 钮重投一次。
Вы можете выбрать кости, которые хотите перебросить, нажав {Z}.
选择一个配件槽,可检视所有可用的改造配件。每个配件槽一次只能装上一个改造配件。
Выберите ячейку для просмотра доступных модификаций. Каждая ячейка может одновременно содержать не более одной модификации.
乐队有机会选择一项随机提供的升级,在下次演出前提升能力。
Перед следующим выступлением можно выбрать одно из повышений, предложенных случайным образом.
任意倾向性达到1级后,你就会被要求为第一次升级做选择。
По достижении 1-го уровня в любом из совершенств, вам будет предложено выбрать первую модернизацию.
每次升级时您的生命值都会增加,而且可以选择一项新的特技。
С каждым новым уровнем вы увеличиваете максимальное здоровье и получаете возможность выбрать новую способность.
你可以逐次回报任务完成,或是一次解决所有目标后回报。你自己选择。
Можешь докладывать о каждом по очереди или подождать и получить деньги сразу за всех. Как тебе удобно.
嗯,正是如此。其实你也可以选择…再尝试一次用武力解决问题。
Именно так. Как вариант, вы можете снова прибегнуть к грубой силе.
好。由谁协助你?你需要做出明智的选择:无论输赢,你只能战斗一次。
Хорошо. Кто будет тебе помогать? Выбирай с умом: ты можешь сразиться лишь один раз, будь то победа или поражение.
你所选择的存档装置已无法使用。你必须在下次存档时选择一个新的存档装置。在此之前无法自动存档。
Устройство хранения, выбранное вами, недоступно. При следующем сохранении выберите другое устройство. Автосохранение временно отключено.
一点都不奇怪!你要知道,不是所有恶魔都像我这么耐心。这一次你要谨慎选择。
Неудивительно! Знаете, не все дьяволы обладают моим терпением. В следующий раз будьте осторожнее.
你所选择的储存设备已无法使用。你必须在你下次保存时选择一个新的设备。在此之前无法自动保存。
Устройство хранения, выбранное вами, недоступно. При следующем сохранении выберите другое устройство. Автосохранение временно отключено.
你可以在这些人逐个死掉后向我回报,或是在他们都死后一次性报告。你自己选择。
Можешь докладывать о каждом по очереди или подождать и получить деньги сразу за всех. Как тебе удобно.
我们没有被劫持:我们只是被选择了!我们曾经至高无上。谁说我们不能再来一次呢?
Их не украли, а избрали! Воистину, когда-то мы были очень важными персонами. Кто сказал, что мы не сможем снова ими стать?
不得已才这么做。而且到时候我们仍然有最后一次的选择机会——但非常危险。
Только в качестве самой крайней меры. У нас остался еще один, последний вариант. Очень опасный.
选择一个来源,于本回合中,防止该来源下一次将对你造成的伤害。 你获得等量的生命。
В следующий раз, когда выбранный вами источник в этот ход будет наносить вам повреждения, предотвратите повреждения. Вы получаете столько пунктов жизни, сколько вам наносилось повреждений.
查看你的冒险模式套牌中的四张法术牌。选择一张,其法力值消耗在本次冒险中减少(3)点。
Вы просматриваете четыре заклинания из колоды приключений. Стоимость выбранного уменьшается на (3) в этом походе.
我们的首都训练出了第一个单位。城市可以训练单位,修建建筑和奇迹,但是一次只能选择一种。
Наша столица закончила обучение своего первого юнита. Города могут обучать юниты, строить здания или создавать чудеса света, но не более одного объекта одновременно.
而我也会再次选择战斗,并伴随著你,就算只是片刻之间。
При тебе нельзя быть пассивным. Я тоже выбираю битву. Я буду сопровождать тебя, пусть и недолго. Тебе пригодится помощь.
提示: 要在小地图上追踪你的任务,按下{Y}在手札选择「追踪任务」选项。你一次只能追踪一个任务。
Совет: чтобы отметить место задания на мини-карте, включите режим отслеживания в дневнике. Для этого нажмите {Y}. Одновременно можно отслеживать только одно задание.
研究神学後,马雅长纪历每循环一次(394年)即可获得一位伟人。每种伟人仅限选择一次。
После открытия богословия бесплатно дает великого человека в конце каждого цикла длинного календаря майя (раз в 394 года). Каждого великого человека можно выбрать только один раз.
选择一个友方随从,使其在本次冒险中获得+4/+4,且法力值消耗增加(2)点。
Ваше выбранное существо получает +4/+4, но стоит на (2) больше в этом походе.
再说一次,我们的任务是解决杰克议员的谋杀案。一份好差事,即使我们可能别无选择,只能向前。
С другой стороны, нам поручили расследовать убийство советника Джейка, и мы неплохо справились, смею заметить. Правда, теперь нам остается лишь идти вперед.
这箭头上的毒液可是花了我一年时间来研制;而且只能使用一次,但最终我选择用在你的身上。
Я потратила год на создание крошечной дозы этого яда - ровно на одну стрелу, и мне пришлось выстрелить в тебя.
就我个人来说,安排一次远征算是希望最大的选择了,所以我也不知道还有什么能跟你说的……
Лично мне экспедиция кажется наиболее вероятным вариантом, так что не знаю, что еще вам сказать...
选择一本书
select a book
选择一种原料
Выберите ингредиент
选择一项特质
Выберите одно из доступных умений.
首先,我不知道他为什么选择我。我甚至连铁锤都没碰过!不过我第一次拿上手的时候,还是很有感觉的!
Сперва я не мог понять, почему он меня выбрал, я же в жизни молота не держал! Но стоило мне взять молот в руки, я сразу почувствовал, что так и надо!
首先,我不知道他为什么选择我。我甚至连锻锤都没碰过!不过我第一次拿上手的时候,还是很有感觉的!
Сперва я не мог понять, почему он меня выбрал, я же в жизни молота не держал! Но стоило мне взять молот в руки, я сразу почувствовал, что так и надо!
首都已经完成了第一个生产力任务。城市可以训练单位,修建建筑或奇迹,但是一次只能选择一种。
Наша столица выполнила первое производственное задание. Города могут обучать юниты, строить здания или создавать чудеса света, но не более одного объекта одновременно.
在一次中暴动中,希格斯博士和欧伯力博士接管了生命科学部。我终结了他们的计划,并选择将他们处决。
В знак протеста доктор Хиггс и доктор Локен попытались захватить отдел бионауки. Мне удалось им помешать. Оба были казнены.
每当你施放瞬间或法术咒语时,你本回合于此咒语之前每施放过一个瞬间或法术咒语,便将此咒语复制一次。你可以为每个复制品选择新的目标。
Каждый раз, когда вы разыгрываете мгновенное заклинание или заклинание волшебства, скопируйте его за каждое другое мгновенное заклинание или заклинание волшебства, которое вы разыграли до него в этом ходу. Вы можете выбрать новые цели для тех копий.
在一次中暴动中,希格斯博士和欧伯力博士接管了生命科学部。我终结了他们的计划,并选择让他们服缓刑。
В знак протеста доктор Хиггс и доктор Локен попытались захватить отдел бионауки. Мне удалось этому помешать. Мое решение назначить им испытательный срок.
他听见了。他只想听您再说一次。这是他的角色里最激动人心的展开……正确的选择,吾辈攻进来了!开始吧,大人!
Он вас услышал, просто хочет, чтоб вы сказали это снова. Решил добавить драматизма... Отличный выбор, мы не против! Вперед, мессир!
牺牲圣域守护者:选择一个来源,于本回合中,防止该来源下一次将对目标生物或牌手造成的伤害。
Принесите Стража святыни в жертву: в следующий раз, когда в этот ход указанный вами источник будет наносить повреждения целевому существу или игроку, предотвратите повреждения.
选择一个来源。于本回合中,防止该来源下一次将对你造成的伤害。如果以此法防止伤害,则馈击掌对该来源的操控者造成等量的伤害。
В следующий раз, когда выбранный вами источник должен будет нанести вам повреждения в этом ходу, предотвратите те повреждения. Если повреждения предотвращаются таким образом, Отражающая Ладонь наносит столько же повреждений игроку, контролирующему тот источник.
选择一张卡牌!
Выбрать карту!
选择一份宝藏!
Выберите сокровище!
选择一个英雄!
Выбери героя!
选择一个随从。
Выберите существо.
“哦,真是个有趣的选择,警官,非常∗阳春白雪∗……”看着检查眼镜的你,街头小贩的声音第一次变小了。
«О... какой интересный выбор, начальник, очень ∗высокая культура∗...», — наблюдая, как ты изучаешь очки, уличный торговец впервые не находит, что сказать.
前方水域危险。请确保你已选择了合适而机敏的同伴,因为这可能是你最后一次改变队伍成员的机会。
Впереди вас ждут неизведанные опасности. Тщательно выбирайте спутников – возможно, это ваш последний шанс поменять состав отряда.
选择目标生物。放逐该生物和所有由它的操控者操控且与之同名的其他生物。每以此法放逐一个非衍生物的生物,该牌手便探查一次。
Изгоните целевое существо и все другие существа с тем же именем, что у него, под контролем контролирующего его игрока. Тот игрок использует Дознание за каждое не являющееся фишкой существо, изгнанное таким образом.
请选择一项纪录。
Пожалуйста, выберите запись.
这一选择欠考虑。
It was an unwise choice.
选择一个初始神龛
Выберите первого идола.
选择一个敌方角色
Выберите противника.
选择一张牌丢弃。
Выберите, какую карту отправить в отбой.
全体一致选择选项A
Вариант A принят единогласно
选择一个友方角色
Выберите вашего персонажа.
全体一致选择选项B
Вариант B принят единогласно
选择一个存档开始
Выберите слот, чтобы начать игру
选择一张新卡牌!
Выберите новую карту!
距离最后一次有人与安苏取得联系,已经过去了许多年。他跟泰罗克一样选择了消失,退居到了暗影之中。
Уже много лет никто не обращался к Анзу. Он отступил, как когда-то Терокк, чтобы укрыться в тенях.
他说得对,那么多疑惑都有待回答……但你也可以选择让他们离开。这么多问题都可以留到下一次,甚至找其他人再问。
Он прав. Все эти любопытные вопросики, которые так жаждут ответов... Хотя ты, конечно, можешь не обращать на них внимания. Задать другие вопросы когда-нибудь позже. Может, даже другим людям.
选择一个存档位读取
Выберите слот для загрузки
请选择一个目的地。
Выберите пункт назначения.
选择一张牌并重抽。
Выберите, какую карту обменять.
选择一个效果加成!
Выберите бонус!
必须选择一条道路!
Я должен выбрать путь!
选择一种进阶突变。
Выберите одну из продвинутых мутаций.
选择一个潜行的角色
Выберите персонажа с «Маскировкой».
пословный:
一次 | 次选 | 选择 | |
1) один (о событиях, собраниях, входной зажим, входной торец)
2) [один] раз, как-то раз, однажды
3) за один раз, в один присест, сразу; единовременный; однократный, разовый
4) первый, первичный
5) мат. первая степень
|
выбирать, избирать, отбирать, сделать выбор (в пользу); выбор, отбор, селекция, альтернатива; избирательный, селективный
|
похожие:
一次精选
另一选择
一次洗选
二次选择
多次选择
次级选择
唯一选择
一次选举
第一次浮选
次状态选择
选择产次率
唯一的选择
一次精选槽
一次选区机
一次选组机
单一选择权
前一个选择
另一种选择
选择一张卡牌
选择一个地区
选择一种原料
选择一个玄术
第一级选择机
第一字选择器
多次单株选择
次生自然选择
多次重复选择
选择第一信条
第一级选择器
多次混合选择
选择一个选项
次级选择效应
二次选择方式
下一状态选择
选择一个英雄
选择一个模式
选择一项挑战
选择一个职业
选择一项优势
选择一位领袖
选择次优方案
一次单株选择
一次精选尾矿
一次单株选种
一次再选作业
入局第一选择器
一致性选择子句
一次干线选组器
单一选择基因型
多次选择性反射
局内第一选择器
一次性二轮选举
选择一个传送门
输入第一选择器
选择下一个工人
五次轮回选择方案
选择一款英雄皮肤
四中取一选择电路
选择一个英雄技能
一至部分选择比例
选择一种冒险模式
选择一个训练伙伴
多次选择反应试验
选择一副初始套牌
选择一项社会优势
单一群体轮回选择
选择一名影踪派同伴
下一节点路径选择表
选择一块平整的地方
请选择一个棋阵玄术
选择一个新的英雄技能
拒绝一种供选择的条件
接受一种供选择的条件
多次抽样多次选择, 多次抽样多次选择