一天省一把,十年买匹马
_
букв. каждый день экономить по щепотке, через десять лет купишь лошадь; обр. копейка рубль бережёт
пословный:
一天 | 省 | 一把 | , |
1) один день
2) целый день, полный день, весь день
3) [в] один [и тот же] день
4) [если] однажды; [если] в один прекрасный день
5) всё небо
|
1) экономить; беречь
2) сократить; опустить (напр., слово в тексте)
3) провинция; провинциальный
II [xĭng]тк. в соч.1) контролировать себя; самоанализ
2) быть в сознании; сознавать
|
1) пригоршня
2) пучок
3) целый набор, всё в целом; целый
4) сразу, одной хваткой, в один захват
|
十年 | 买 | 匹马 | |
1) десятилетие, 10 лет (отрезок времени, возраст)
2) долгое время
|
1) купить; покупать, приобретать
2) перен. навлекать [на себя]
3) Май (фамилия)
|
1) лошади
2) dry goods
|