一千个人眼中有一千个哈姆雷特
_
букв. у тысячи людей тысяча взглядов на Гамлета; обр. сколько людей, столько и мнений
ссылки с:
一千个人就有一千个哈姆雷特пословный:
一千 | 个人 | 人眼 | 眼中 |
1) отдельный человек, [частное] лицо, личность, физическое лицо, индивидуум; частный, личный, индивидуальный, персональный; индивидуалистический
2) я (говорящий о себе)
|
1) человеческие глаза
2) перед глазами других
|
1) в глазах, на глазах
2) перен. в мыслях
|
有 | 一千 | 个 | 哈姆雷特 |
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
1) универсальное сч. сл.
2) отдельный; индивидуальный
3) штука
|