一刹那顷
_
一瞬间。
一瞬间。
примеры:
一刹那也不...
ни на миг не...
在一刹那间
в одно мгновение
彩虹在一刹那间消失了。
The rainbow disappeared instantly.
我给你拍照的那一刹那, 你不要动。
Hold yourself still for a moment while I take your photograph.
这种电流可以一刹那间就把人击毙.
Такой ток поражает человека мгновенно.
他真倒霉,到了最后一刹那竟有一桨没划好。
It was his misfortune to catch a crab in the last spurt.
他往后退,就在这一刹那,她砰地把他关在门外了。
He backed away and in that split second she slammed the door in his face.
一刹那我居然厌倦了掠夺。现在赶紧给我这些物品。
Я временно устал от грабежей. Просто отдайте мне то, что я хочу.
在你按下引爆钮的那一刹那,活在学院底下的阴影也跟着全部消失。
Нет больше постоянного страха перед Институтом он исчез, как только была нажата кнопка взрывателя.
“蘑菇, ”毛毛虫说, 就好像爱丽丝在问它似的说完了话, 一刹那就不见了。
– Гриб! – немедленно отозвался Червяк, словно расслышал ее последние слова. И только она его и видела.
是啊,他们曾经是人,但相信我,他们的人性在变成怪物那一刹那就消失殆尽了。
Да, раньше это были люди. Но, поверь мне, эти существа уже давно утратили все человеческое.
生命是多种多样的自由之物,不应以长短定义优劣,哪怕只绽放一刹那…
Жизнь - это всё многообразие её свободных форм. Её ценность не определить сроком. Бесценна даже секундная вспышка...
「当你无畏无惧、全心攻击时,可在那一刹那达成伟大的成就。」 ~无属法师沛达
«Когда ты полностью отдаешься бою, позабыв про страх и сомнения, именно в это самое мгновение ты можешь обрести величие». — Предак, свободный маг Безвратных
说这跟你期待的有些不同,一刹那你顿悟了存在、人类和创世之力的所有事情。
Сказать, что вы ждали чего-то другого: внезапных прозрений о мироздании и людских судьбах, способности творить что-то новое щелчком пальцев.
在你将弓交出去的那一刹那,你就失去去利用价值了。他会杀了你然后用我的血完成那该死的预言。
Как только мы отдадим лук, мы перестанем быть ему нужны. Он убьет тебя и заберет мою кровь для проклятого пророчества.
有那么一刹那,我以为我的仇恨宁静了下来。我的妻子已然安息,凶手的血被用来作为最后的献祭,平息她受折磨的灵魂。我以为我能找到平静。
В тот день я думал, что ненависть утихла. Я похоронил жену и принес ей последнюю жертву, кровь убийц, которая успокоила ее страдающую душу. И я думал, ко мне вернется покой.
一刹那间,守望者的下颌扣紧了你的手指,就像某种肉食性植物一样。他试验性地咬合了下,然后松开了你,他的表情没有丝毫变化。
Челюсть Наблюдателя стремительно клацает, прихватывая ваш палец, подобно плотоядному растению. Он пытливо прикусывает добычу, потом выплевывает. Выражение его лица при этом не меняется ни на йоту.
接触的一瞬间,你的高性能手套的掌心布料,令你的手掌在年轻人的脸颊上∗停留∗了一刹那。在你收手的时候,他苍白的皮肤似乎还被你的手掌带动。
В момент удара ты чувствуешь, как противоскользящее покрытие на ладони твоей перчатки на какое-то мгновение ∗прилипает∗ к его щеке. Ты отнимаешь руку, но его бледная кожа продолжает движение вместе с ней.
пословный:
一刹那 | 那顷 | ||