一乱涂地
_
形容乱到不可收拾。
yī luàn tú dì
形容乱到不可收拾。形容乱到不可收拾。
примеры:
呃,看看你自己。跟我说实话,你是不是总在这附近鬼鬼祟祟地游荡,就像在教堂里乱涂乱画被人抓住的小鬼?什么东西把你吓成这样,小家伙?是爸爸的腰带?还是爸爸的...
О, ты только погляди на себя. Скажи, у тебя всегда такой вид, как у ребенка, которого застали в церкви за рисованием пошлых картинок? И чего же мы так боимся? Папочкиного ремня? Или папочкину...
пословный:
一 | 乱涂 | 涂地 | |
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
1) разбрызгивать по земле; размётывать; разбрасывать по грязи
2) земля; грязь
|