я
我 wǒ
я читал эту книгу - 我读过这本书
он знает меня - 他认识我
вспомнили они обо мне - 他们想起我来了
он - моё второе "Я" - 他是另外一个我
[不变, 中]俄文第三十三, 也就是最后一个字母
◇от《а》до《я》从头到尾, 自始至终я, меня, мне, меня, мной 及мною, обо мне[人称代词]
1. 我
Я читал эту книгу. 我读过这本书。
У меня была этакнига. 我有过这本书。
Дайте мне, пожалуйста, эту книгу. 请您把这本书给我。
Не забыли вы меня? 您没有忘记我吗?
Он знает меня. 他认识我。
Мной прочитана эта книга. 这本书我读过了。
Не останетесь вы со мной? 您不跟我留下来吗?
Вспомнили они обо мне. 他们想起我来了。
2. [只用第三格]
мне〈 口语〉给我(用为第一人称在有关个人利害时表示愤懑、耽心、顾虑或生气)
Не разбейте вы мне стекло! 你们别给我把玻璃打破呀!
только не разбудите вы мне ребёнка. 你们只要别给我把孩子弄醒就行。
Ох, уж мне эта чужбина, горькая чужбина. 啊, 异乡, 这叫我痛苦的异乡。
3. [用作]
я[ 不变, 中](一般用《》或大写)“我”, 自我; 〈哲〉主体《
Я》и《не я》“ 我”与“非我”(指人和外部世界)
Моё второе 《я》. 我的第二个“我”。
Мир существует независимо от нашего ошущения, от нашего сознания, от нашего Я. 世界不依附于我们的感觉、我们的认识、我们的本身而存在。
(5). Я не я, и лошадь(或хата) не моя! 〈 俗语〉我呀根本不是我, 马(或房子)也不是我的哟! (根本否认自己对某事的关系)
◇ (6). Без меня меня женили. 我不在时(人们)决定了与我有关的事。
Не я буду, если... 如果…, 那我就不姓我这个姓了。
Не я буду, если я не добьюсь своего. 如果我达不到目的, 我就不姓我这个姓了。
по мне 依我看, 照我的意见
Этот лес по мне куда веселее тайги. 这林子依我看比原始森林还要有趣得多。
(11). у меня(警告、恫吓) 给我…
Ты у меня, смотри, чтобы засветло была дома. 瞧, 天黑前你给我在家待着。
(13). я тебя(或вас, его, её, их) 或 (14). я тебе(或те, вам, ему, ей, им)〈 口语〉(用作恫吓、警告)瞧我收拾你!
Эй, мальчишка, куда лезешь? Я те! 喂小孩, 你往哪儿钻? 瞧我收拾你!
我, (代, 单一人称)
1. 我
Дайте мне мел! 请把粉笔给我!
2. (用作名)я(中, 不变)(我)自己; <哲>自我
Кроме собственного <я>он ничем не интересуется. 除了自己, 他对什么都不关心
Я тебе (ему, вам, им) ! 或 (3). я тебя (его, вас, их) ! < 口>瞧我收拾你(他, 你们, 他们)(表示恫吓, 警告)
По мне 按照我的口味; 依我看
(5). Я не я 我啥也不知道; 我未参与任何事情
. явка-место встречи агентов 特务秘密接头地点
якорь 锚; 电枢; 衔铁
Якутия 雅库特
ямб [文学](诗的)抑扬格; 短长格
(5). ядерный 核心的; 核反应的, 利用原子能的; 核的, 核武器的
. яйцеклеткаr 卵细胞
якорь 电枢衔铁
Ярославль (в библиографин) 雅罗斯拉夫尔(用于图书目录)
якорь 锚, 地锚
толкование:
1. букваТридцать третья буква русского алфавита.
2. ср. нескл.
1) Употр. при обозначении сознаваемой человеком собственной сущности, самого себя в окружающем мире как личности.
2) Употр. при противопоставлении человека окружающей среде.
3) Употр. при обозначении субъекта (в философии).
3. местоим.
1) Употр. при обозначении говорящим самого себя.
2) Употр. при обозначении одного, отдельного человека в противоположность нескольким, многим.
синонимы:
аз, мы. Аз многогрешный. "Нет на свете человека менее оригинального, чем ваш покорнейший слуга". Тург. Пишущий эти строки встретил однажды...морфология:
я́ (мест сущ ед им)
меня́ (мест сущ ед род)
мне́ (мест сущ ед дат)
меня́ (мест сущ ед вин)
мно́й (мест сущ ед тв)
мно́ю (мест сущ ед тв)
мне́ (мест сущ ед пр)
я́ (сущ неод ед ср нескл)