шокировать
несов.
使...怪难为情 shǐ ...guàinán wéiqíng; 令人发窘 lìng rén fājiǒng, 使...感到很窘 shǐ...gǎndào hěn jiǒng
使生反感, -рую, -руешь; -рованный(完, 未)кого <书>(以某种不体面行为)使发窘, 使气恼, 使生反感
шокировать окружающих своим поведением 以自己的行为使周围人感到难堪
кого-что〈文语〉(某种被认为有伤体面或有失体统的言行)使感到难堪受辱; 使不快、气恼; 冒犯, 触犯
Она метнула на мужа злой взгляд: её шокировало небрежное его отношение к гостям. 因为丈夫对待客人的随便态度使她感到难堪, 她狠狠地瞪了他一眼。
Эти слова шокировали её. 这些话冒犯了她。
Он был шокирован этим недопустимым на его взгляд сравнением. 这个在他看来是不可容忍的比喻使他恼火。
Почему же ты не сказал? Боялся шокировать моё самолюбие? 你为什么没有讲呢! 怕伤我的自尊心吗?
触犯; 冒犯; 使不快; 使感到难堪受辱
使感到难堪受辱; 使不快; 冒犯; 触犯
в китайских словах:
以自己的行为使周围人感到难堪
шокировать окружающих своим поведением
令人吃惊
шокировать, удивлять
世人耳目
最近成都一家知名广告公司准备打造一对"极品男女",以惊世人耳目。 Недавно одно известное рекламное агенство в Чэнду собиралось создать одну "превосходную парочку", чтобы шокировать общественное мнение.
耸动视听
произвести сенсацию; шокировать, ужаснуть
毁三观
шокировать, поражать, возмущать; отвратительный, отталкивающий
亮瞎
инт. шокировать, поражать
震惊中外
шокировать весь мир, потрясти Китай и остальные страны
震惊世俗
потрясти мир, шокировать мир, удивить мир
雷翻
шокировать, изумлять
碍眼
колоть глаза, бросаться в глаза (о чем-л. отрицательном); быть неприятным для зрения; быть отталкивающим, отвратительным (на вид); шокировать
雷
2) шокировать, изумлять, потрясать
羞人
3) смущать [людей], вызывать смущение; шокировать
羞
1) стыдить, срамить; смущать, конфузить, приводить в смущение; шокировать
толкование:
несов. перех.Приводить в смущение компрометирующим поведением, несоблюдением общепринятых норм приличия.
синонимы:
см. смущатьпримеры:
这种东西让特别唬人,特别是对于自由主义者和进步人士来说。
Это просто позерство, чтобы шокировать людей. Либералов и прогрессивистов.
这可能有点麻...
Это может слегка шокировать...
我知道很难接受,但这是真的。你的记忆被人更动了。你是合成人。
Я понимаю, что такие известия могут шокировать, но это правда. Ты синт. Тебе изменили память.
морфология:
шоки́ровать (гл несов перех инф)
шоки́ровал (гл несов перех прош ед муж)
шоки́ровала (гл несов перех прош ед жен)
шоки́ровало (гл несов перех прош ед ср)
шоки́ровали (гл несов перех прош мн)
шоки́руют (гл несов перех наст мн 3-е)
шоки́рую (гл несов перех наст ед 1-е)
шоки́руешь (гл несов перех наст ед 2-е)
шоки́рует (гл несов перех наст ед 3-е)
шоки́руем (гл несов перех наст мн 1-е)
шоки́руете (гл несов перех наст мн 2-е)
шоки́руй (гл несов перех пов ед)
шоки́руйте (гл несов перех пов мн)
шоки́ровавший (прч несов перех прош ед муж им)
шоки́ровавшего (прч несов перех прош ед муж род)
шоки́ровавшему (прч несов перех прош ед муж дат)
шоки́ровавшего (прч несов перех прош ед муж вин одуш)
шоки́ровавший (прч несов перех прош ед муж вин неод)
шоки́ровавшим (прч несов перех прош ед муж тв)
шоки́ровавшем (прч несов перех прош ед муж пр)
шоки́ровавшая (прч несов перех прош ед жен им)
шоки́ровавшей (прч несов перех прош ед жен род)
шоки́ровавшей (прч несов перех прош ед жен дат)
шоки́ровавшую (прч несов перех прош ед жен вин)
шоки́ровавшею (прч несов перех прош ед жен тв)
шоки́ровавшей (прч несов перех прош ед жен тв)
шоки́ровавшей (прч несов перех прош ед жен пр)
шоки́ровавшее (прч несов перех прош ед ср им)
шоки́ровавшего (прч несов перех прош ед ср род)
шоки́ровавшему (прч несов перех прош ед ср дат)
шоки́ровавшее (прч несов перех прош ед ср вин)
шоки́ровавшим (прч несов перех прош ед ср тв)
шоки́ровавшем (прч несов перех прош ед ср пр)
шоки́ровавшие (прч несов перех прош мн им)
шоки́ровавших (прч несов перех прош мн род)
шоки́ровавшим (прч несов перех прош мн дат)
шоки́ровавшие (прч несов перех прош мн вин неод)
шоки́ровавших (прч несов перех прош мн вин одуш)
шоки́ровавшими (прч несов перех прош мн тв)
шоки́ровавших (прч несов перех прош мн пр)
шоки́рованный (прч несов перех страд прош ед муж им)
шоки́рованного (прч несов перех страд прош ед муж род)
шоки́рованному (прч несов перех страд прош ед муж дат)
шоки́рованного (прч несов перех страд прош ед муж вин одуш)
шоки́рованный (прч несов перех страд прош ед муж вин неод)
шоки́рованным (прч несов перех страд прош ед муж тв)
шоки́рованном (прч несов перех страд прош ед муж пр)
шоки́рованная (прч несов перех страд прош ед жен им)
шоки́рованной (прч несов перех страд прош ед жен род)
шоки́рованной (прч несов перех страд прош ед жен дат)
шоки́рованную (прч несов перех страд прош ед жен вин)
шоки́рованною (прч несов перех страд прош ед жен тв)
шоки́рованной (прч несов перех страд прош ед жен тв)
шоки́рованной (прч несов перех страд прош ед жен пр)
шоки́рованное (прч несов перех страд прош ед ср им)
шоки́рованного (прч несов перех страд прош ед ср род)
шоки́рованному (прч несов перех страд прош ед ср дат)
шоки́рованное (прч несов перех страд прош ед ср вин)
шоки́рованным (прч несов перех страд прош ед ср тв)
шоки́рованном (прч несов перех страд прош ед ср пр)
шоки́рованные (прч несов перех страд прош мн им)
шоки́рованных (прч несов перех страд прош мн род)
шоки́рованным (прч несов перех страд прош мн дат)
шоки́рованные (прч несов перех страд прош мн вин неод)
шоки́рованных (прч несов перех страд прош мн вин одуш)
шоки́рованными (прч несов перех страд прош мн тв)
шоки́рованных (прч несов перех страд прош мн пр)
шоки́рован (прч крат несов перех страд прош ед муж)
шоки́рована (прч крат несов перех страд прош ед жен)
шоки́ровано (прч крат несов перех страд прош ед ср)
шоки́рованы (прч крат несов перех страд прош мн)
шоки́руемый (прч несов перех страд наст ед муж им)
шоки́руемого (прч несов перех страд наст ед муж род)
шоки́руемому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
шоки́руемого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
шоки́руемый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
шоки́руемым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
шоки́руемом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
шоки́руемая (прч несов перех страд наст ед жен им)
шоки́руемой (прч несов перех страд наст ед жен род)
шоки́руемой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
шоки́руемую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
шоки́руемою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
шоки́руемой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
шоки́руемой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
шоки́руемое (прч несов перех страд наст ед ср им)
шоки́руемого (прч несов перех страд наст ед ср род)
шоки́руемому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
шоки́руемое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
шоки́руемым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
шоки́руемом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
шоки́руемые (прч несов перех страд наст мн им)
шоки́руемых (прч несов перех страд наст мн род)
шоки́руемым (прч несов перех страд наст мн дат)
шоки́руемые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
шоки́руемых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
шоки́руемыми (прч несов перех страд наст мн тв)
шоки́руемых (прч несов перех страд наст мн пр)
шоки́руем (прч крат несов перех страд наст ед муж)
шоки́руема (прч крат несов перех страд наст ед жен)
шоки́руемо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
шоки́руемы (прч крат несов перех страд наст мн)
шоки́рующий (прч несов перех наст ед муж им)
шоки́рующего (прч несов перех наст ед муж род)
шоки́рующему (прч несов перех наст ед муж дат)
шоки́рующего (прч несов перех наст ед муж вин одуш)
шоки́рующий (прч несов перех наст ед муж вин неод)
шоки́рующим (прч несов перех наст ед муж тв)
шоки́рующем (прч несов перех наст ед муж пр)
шоки́рующая (прч несов перех наст ед жен им)
шоки́рующей (прч несов перех наст ед жен род)
шоки́рующей (прч несов перех наст ед жен дат)
шоки́рующую (прч несов перех наст ед жен вин)
шоки́рующею (прч несов перех наст ед жен тв)
шоки́рующей (прч несов перех наст ед жен тв)
шоки́рующей (прч несов перех наст ед жен пр)
шоки́рующее (прч несов перех наст ед ср им)
шоки́рующего (прч несов перех наст ед ср род)
шоки́рующему (прч несов перех наст ед ср дат)
шоки́рующее (прч несов перех наст ед ср вин)
шоки́рующим (прч несов перех наст ед ср тв)
шоки́рующем (прч несов перех наст ед ср пр)
шоки́рующие (прч несов перех наст мн им)
шоки́рующих (прч несов перех наст мн род)
шоки́рующим (прч несов перех наст мн дат)
шоки́рующие (прч несов перех наст мн вин неод)
шоки́рующих (прч несов перех наст мн вин одуш)
шоки́рующими (прч несов перех наст мн тв)
шоки́рующих (прч несов перех наст мн пр)
шоки́руя (дееп несов перех наст)