ходатай
разг. 替人说情的[人] shuōqíngde [rén]
1. 〈口语〉替人请求者, 替人说项者, 说客; 保护人, 监护人
Я пришёл к вам ходатаем за этого подростка. 我到你们这儿来是替这个少年讲情的。
2. 〈
2. 〈
= ходок2
律师, (阳)
1. <口, 常用作讽>(替人)说情者
Я пришёл к вам ~ем за этого подростка. 我上您这儿来替这个孩子说个情
2. <旧>代理出庭人
替人申请者, 替人请求者, 代理人, 诉讼代理人, 辩护人
保护人; 监护人; 说客; 替人请求者
替人请求者; 说客; 保护人; 监护人
слова с:
в русских словах:
тикать
несов. разг. (о звуке хода часов) 滴滴答答地响 didi-dada-de xiǎng
затирать
3) разг. (не давать хода) 排挤 páijǐ, 排斥 páichì
относительно
относительно хода работы - 关于工作进程
на пару
2) морск. (с помощью парово́го хода) 靠蒸汽(运行或前进)
в китайских словах:
说情者
ходатай
状师
1) стар. ходатай, стряпчий; составитель прошений (заявлений)
提倡者
защитник; заступник; сторонник; поборник; ходатай
应聘者
2) проситель, ходатай, податель петиции
толкование:
1. м.Тот, кто ходатайствует за кого-л., выступает как чей-л. заступник, защитник.
2. м. устар.
Тот, кто ведет чьи-л. дела в суде, в присутственных местах; поверенный по делам.
синонимы:
см. адвокат, посредникпримеры:
- 这件事我麻烦大了!老李呀,你帮我跟老板说说情儿。
- 我倒是想帮你,可是我也没有什么分量,那说的上话呀!
- 我倒是想帮你,可是我也没有什么分量,那说的上话呀!
- У меня большая проблема! Лао Ли, ты не мог бы ходатайствовать обо мне перед боссом
- Очень бы хотел помочь тебе. Но я никто, и не могу повлиять.
- Очень бы хотел помочь тебе. Но я никто, и не могу повлиять.
与性别相关的难民地位申请
ходатайство о получении статуса беженцев по гендерному признаку
为…提出申请
ходатайство по чему
传讯;传票
1. приказ о вызове в суд; извещение ответчика о предъвленном иске; 2. обращение с ходатайством к судье
保释申请失败
отказ в удовлетворении ходатайства о залоге или личном поручительстве
关于排除证据的申请
ходатайство об исключении доказательства
动议;申请;请求
1. предложение; заявление; 2. ходатайство (в суде)
向...申请
обратиться с ходатайством куда-либо, к кому-либо
因为我想要继续在这做生意,所以就按照规定,走了一大堆手续,提交了一大堆申请材料,折腾了好几天。
Чтобы продолжать заниматься здесь бизнесом, мне пришлось пройти кучу формальностей и заполнить кучу ходатайств - несколько дней промотался.
审议申请的期限
сроки рассмотрения ходатайства
延期提供证据的申请书
ходатайство о предоставлении дополнительного времени для представления доказательств
我上您这儿来替这个孩子说个情
Я пришел к вам ходатайствовать за этого парня
户籍管理制度中的分户,是指公民虽同居一处,但经济独立,分开生活或有工作证明的,可以申请分户,另立户籍档案。
«Порядок управления регистрации по месту жительства» под разделением домохозяйств подразумевает, что граждане, хотя и проживающие в одном месте, но экономически независимые, живущие отдельно или имеющие документы, подтверждающие наличие работы, могут ходатайствовать о разделении домохозяйств и завести отдельную книгу учета домохозяйства.
提出申请的程序
порядок заявления ходатайства
提出请求书; 申请
подать ходатайство
提请聘任或者解聘公司副经理、财务负责人
ходатайствует о приглашении и об освобождении от должности заместителя управляющего и лица, отвечающего за финансы
撤销前科申请的审理
рассмотрение ходатайства о снятии судимости
有权提出申请的人
лица, имеющие право заявить ходатайство
瑞士政府拒绝了他们的政治庇护申请
Их ходатайства о предоставлении политического убежища были отклонены швейцарскими властями
申请和申诉
ходатайства и жалобы
申请延长举证期限
заявить ходатайство о предоставлении дополнительного времени для представления доказательств
申请政治庇护
ходатайствовать о предоставлении политического убежища
申请的审议
рассмотрение ходатайства
申请的提出
заявление ходатайства
申请的提出和审议
заявление и разрешение ходатайств
申请的解决
разрешение ходатайства
确定由何国负责审核向欧洲共同体成员国提出庇护申请的公约;都柏林公约
Конвенция об определении государства, ответственного за рассмотрение ходатайств о предоставлении убежища, поданных в одном из государств - членов Европейских сообществ; Дублинская конвенция
纯净杰连议会中所提出的第一项动议,就是要严格管制新布拉夫附近的领空。
Первым ходатайством в Джеленской колонне стало ужесточение запретов на полеты в окрестностях Нового Права.
被告提出的申请
ходатайство суду со стороны обвиняемого
被申请回避的人员
лицо, в отношении которого заявлено ходатайство об отводе; лицо, в отношении которого заявлен отвод
请求被回绝了
ходатайство отклонено
辩护人:请将听证会到此缓期,以解除案中矛盾有必要传其他没到案的作证人
защитник: ходатайствую о остановке слушания и его перенесении, так как для устранения противоречий необходимо вызвать других свидетелей, не явившихся в суд
递交申请书
передавать ходатайство
驳回...申请
отклонить чьё-либо ходатайство
驳回回避申请
отказывать в удовлетворении ходатайства об отводе