томный
懒洋洋的 lǎnyāngyāngde, 慵懒的 yōnglǎnde, 娇慵的 jiāoyōng de
томный голос - 懒洋洋的声音
(...томный) [复合第二部]表示“…卷的”、“…册的”, 如
деятитомный, тридцатитомныйтомный; томен, томна, томно[形](副томно)
1. 疲惫的, 慵困的, 懒散无力的, 无精打采的; 娇慵无力的, 令人陶醉的
томный ая голова 疲惫无力的头
томный вид 委顿的样子
томный ая девушка 娇慵的女子
томный ая грусть 无名的惆怅
томный вздох 怅惘的叹息
томный вздор 无精打采的目光
томный запах 沁人心脾的气味
томный ая мелодия 令人陶醉的乐曲
Невольная, томная улыбка не сходила с его губ. 情不自禁的, 陶然心醉的微笑总挂在嘴边。
Издали слышен томный рокот морского прибоя. 从远处传来懒洋洋的海浪拍击声。
2. 〈旧, 俗〉难过的, 难堪的, 使人痛苦的
томный ое время 难熬的时间
томный ая жизнь 痛苦的生活
1. 疲惫的; 慵困的; 无精打采的
2. 令人陶醉的
-ая, -ое[形][吸毒]过足了毒瘾的, 抽足了大烟的
疲惫的, 困倦的, 倦怠的, 懒洋洋的, 痛苦的, 难过的
疲惫的; 无精打采的; 慵困的; 令人陶醉的
懒洋洋的
томно голос 懒洋洋的声音
томно вздох 懒洋洋的叹息 || томность[阴]
в китайских словах:
懒洋洋的叹息
томный вздох
懒洋洋的声音
томный голос
懒懒
2) разомлевший, томный
懒洋洋
разомлевший; томный; ленивый
慵懒
ленивый, томный; нежиться
娟秀
прелестный, изящный; томный
玉润珠圆
нежный, томный (о голосе); изящный (о стиле)
толкование:
прил.1) устар. Изнуренный, утомленный.
2) Преисполненный истомы, сладкого томления; устало-нежный.
синонимы:
см. бессильныйпримеры:
懒洋洋的声音
томный голос
我永远都不会忘记她笑起来时脸颊上那对深深酒窝,饱含笑意的眼眸中仿佛只剩下了我…
Я никогда не забуду её улыбку. Эти ямочки на щеках... Этот томный взгляд... Эта улыбка предназначалась мне и только мне...
морфология:
то́мный (прл ед муж им)
то́много (прл ед муж род)
то́мному (прл ед муж дат)
то́много (прл ед муж вин одуш)
то́мный (прл ед муж вин неод)
то́мным (прл ед муж тв)
то́мном (прл ед муж пр)
то́мная (прл ед жен им)
то́мной (прл ед жен род)
то́мной (прл ед жен дат)
то́мную (прл ед жен вин)
то́мною (прл ед жен тв)
то́мной (прл ед жен тв)
то́мной (прл ед жен пр)
то́мное (прл ед ср им)
то́много (прл ед ср род)
то́мному (прл ед ср дат)
то́мное (прл ед ср вин)
то́мным (прл ед ср тв)
то́мном (прл ед ср пр)
то́мные (прл мн им)
то́мных (прл мн род)
то́мным (прл мн дат)
то́мные (прл мн вин неод)
то́мных (прл мн вин одуш)
то́мными (прл мн тв)
то́мных (прл мн пр)
то́мен (прл крат ед муж)
томнá (прл крат ед жен)
то́мно (прл крат ед ср)
то́мны (прл крат мн)
томне́е (прл сравн)
томне́й (прл сравн)
потомне́е (прл сравн)
потомне́й (прл сравн)