сторонний
〔形〕〈旧〉 ⑴局外的; 外人的. ~ наблюдатель 旁观者. ⑵间接的, 非直接的. ~ее сообщение 间接消息.
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
(...сторонний), -яя, -ее[复合第二部]表示:
1)“(若干)方的”、“(若干)方面的”, 如
двухсторонний, многосторонний
2)“(在某一)面的”、“(在某一)边的”, 如
потустороннийсторонний, -яя, -ее[形]〈旧, 文语〉
1. 旁人的, 外人的; 不是自己的
сторонний ие дела 不是自己应办的(职务以外的)事情
сторонний ие люди 旁人, 外人
2. [用作]
сторонний, -его[ 阳];
сторонняя, -ей[ 阴]旁人, 外人
3. 旁边的, 一旁的
сторонний яя тропа 一旁的小路
4. 非直接的, 间接的
сторонний ее сообщение 间接的消息
◇ (2). Моё(或твоё, его 等)
дело стороннее. 这不关我的(你的、他的等)事。
<旧>
1. 局外的; 外人的
сторонний наблюдатель 旁观者
2. 间接的, 非直接的
~ее сообщение 间接消息
1. 旁人的; 不是自己的
2. 间接的; 非直接的
1. 旁人的; 不是自己的 ; 2.间接的; 非直接的
不是自己的; 旁人的; 非直接的; 间接的
无关的, 不相干的, 外人的
旁边的, 局外的, 咋散的
①旁边的②局外的③杂散的
в русских словах:
трехсторонний
1) (с тремя сторонами) 三面[的] sānmiàn[de]
2) (с участием трех сторон) 三边[的] sānbiān[de]; 三方面的 sānfāngmiànde
односторонний
2) (охвативший только одну сторону) 一面的 yīmiànde, 单侧的 dāncède
3) (совершаемый одной стороной) 单方面[的] dānfāngmiàn[de]
в китайских словах:
外包网页设计
сторонний веб-дизайн
一方
1) сторона, сторонка; данная (одна) сторона; односторонний
间接消息
стороннее сообщение; сторонний сообщение
外来 电 流
сторонний ток
外来流
сторонний ток
厂外供应
внешний поставка; сторонний поставка
当局者迷,旁观者清
букв. заинтересованная сторона заблуждается, а сторонний наблюдатель видит ясно; обр. со стороны виднее; чужую беду руками разведу, а к своей ума не приложу
无关电流
сторонний ток
外电源
сторонний (внешний) источник энергии
旁观者
сторонний наблюдатель
旁观者清 со стороны виднее
外部蒸汽
внешний (сторонний) источник пара
第三方
третье лицо, третья сторона; сторонний
外部因素
внешний (сторонний) фактор
旁
1) бок, боковина, обочина; край, сторона (напр. предмета); находящийся сбоку, соседний; близлежащий, близкий; сбоку, боком; по ходу дела; (также послелог, см. ниже III, 1)
两旁 оба бока, обе стороны
2) развилка, ответвление, боковая линия; боковой, сторонний; другой, прочий; посторонний, чужой; на сторону; сбоку; со стороны
旁评 критиковать (оценивать) со стороны
3) округа, все стороны; повсеместный, всесторонний; широкий; везде, широко; повсюду; отовсюду
当局者昏
со стороны виднее (недоговорка; букв.: заинтересованная сторона заблуждается, а сторонний наблюдатель видит ясно)
толкование:
прил.1) устар. Расположенный в стороне, боковой.
2) перен. разг.-сниж. То же, что: посторонний (2*).
синонимы:
см. побочный, чужойпримеры:
外来(电)流
сторонний ток
无关电流, 外来(电)流
сторонний ток
左单位元素, 左幺元
левый единичный элемент; леве сторонний единичный элемент
从纳兹尔处获得一个支线契约
Получить сторонний контракт от Назира
从纳兹尔处承接支线契约
Получить сторонний контракт от Назира
这只是一件小事,我们完全能做到的。
Это же мелкий сторонний вопрос. Разберемся по ходу дела.
морфология:
сторо́нний (прл ед муж им)
сторо́ннего (прл ед муж род)
сторо́ннему (прл ед муж дат)
сторо́ннего (прл ед муж вин одуш)
сторо́нний (прл ед муж вин неод)
сторо́нним (прл ед муж тв)
сторо́ннем (прл ед муж пр)
сторо́нняя (прл ед жен им)
сторо́нней (прл ед жен род)
сторо́нней (прл ед жен дат)
сторо́ннюю (прл ед жен вин)
сторо́ннею (прл ед жен тв)
сторо́нней (прл ед жен тв)
сторо́нней (прл ед жен пр)
сторо́ннее (прл ед ср им)
сторо́ннего (прл ед ср род)
сторо́ннему (прл ед ср дат)
сторо́ннее (прл ед ср вин)
сторо́нним (прл ед ср тв)
сторо́ннем (прл ед ср пр)
сторо́нние (прл мн им)
сторо́нних (прл мн род)
сторо́нним (прл мн дат)
сторо́нние (прл мн вин неод)
сторо́нних (прл мн вин одуш)
сторо́нними (прл мн тв)
сторо́нних (прл мн пр)