слоняться
[无目的地]走来走去 [wúmùdìde] zǒulái zǒuqù; (шататься) 闲逛 xiánguàng
слоняться из угла в угол - 在房子里走来走去
слоняться по городу - 在城里闲逛
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
走来走去, 徘徊, 闲逛, -яюсь, -яешься(未)<口>(无目的地)走来走去, 徘徊, 闲逛
слоняться по городу 在城里闲逛
слоняться из угла в угол 在房间里踱来踱去
〈口语〉走来走去, 徘徊; 闲游荡, 无事闲逛
слоняться из угла в угол 在房子里走来走去
слоняться с утра по городу 从早在城里闲逛
徘徊; 闲逛; 走来走去
в русских словах:
болтаться
3) (слоняться) 徘徊 páihuái, 闲逛 xiánguàng
шалтай
〔副〕〈口, 不赞〉白白地; 无所事事地. Целыми днями он слоняется ~ по двору. 他成天在院子里闲逛。
в китайских словах:
逛街
бродить (слоняться) по улицам; ходить по магазинам
流荡
2) шататься, слоняться, бродить
俇俇
пойти бродить, отправляться гулять; слоняться
敖翔
бродить, слоняться, скитаться
闲溜
слоняться без дела
瞎溜达
диал. слоняться без дела; бесцельно бродить
踟跦
1) переминаться с ноги на ногу; слоняться, не находить себе места; мяться; нерешительный
瞎混
2) дурью маяться; ерундой страдать; пинать грибы; даром время терять; лоботрясничать; слоняться без дела
每天就是一直在外面瞎混,整天无所事事的,抽烟喝酒打架。 Каждый день бесцельно слоняется, целыми днями бездельничает, курмт, пьет и дерется.
盘游
бродить туда-сюда, слоняться; бездельничать
踟蹰
1) переминаться с ноги на ногу; слоняться, не находить себе места; мяться; нерешительный
盘桓
2) бродить, слоняться; блуждать
拉拉扯扯
3) слоняться без дела, бездельничать
俇荡
бесцельно бродить, слоняться
不务正业
1) бездельничать, слоняться без дела, бить баклуши
相翔
1) бродить, слоняться без дела
虚度光阴
бездельничать, слоняться без дела, шататься, попусту тратить время
无事游荡
слоняться
串岗
переходить от одного рабочего места к другому (без разрешения); слоняться без дела и мешать другим работникам
游
5) бродить, скитаться, кочевать; блуждать; шататься, слоняться; быть непристроенным, не иметь собственного места
没事瞎转悠
праздно слоняться, болтаться без дела, бесцельно бродить
游荡
2) бродяжничать; слоняться [без дела], бродить
瞎晃悠
шататься без дела; слоняться; болтаться
我曾经的人生理想是成为一个无所事事的废物,就是每天闲着上街瞎晃悠那种废物。 Раньше мечтой моей жизни было стать ничем не занимающимся отбросом, вот тем самым отбросом, который ежедневно тупо слоняется по улицам.
浮游
2) слоняться без дела
敖荡
слоняться [без дела]; предаваться разгулу
薄相
глазеть по сторонам, слоняться без дела
逛
1) гулять, бродить: слоняться, шагать
转来转去
слоняться взад и вперед, вертеться, крутиться
遥荡
бродить, слоняться туда и сюда
翱翔
2) бродить, слоняться, скитаться
风偃
1) слоняться (гнуться) под ветром (напр. о траве)
翔羊
бродить, бесцельно слоняться (шататься), скитаться
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
несов. разг.Ходить взад и вперед, бродить без цели, без дела.
синонимы:
см. бродить, бродяжничать, ходить, шататьсяпримеры:
在房 子里走来走去
слоняться из угла в угол
在城里闲逛
слоняться по городу
逛大半天商店什么也买不到
слоняться очень долго по магазинам и ничего не купить
在房间里踱来踱去
слоняться из угла в угол
鲁鲁说,如果你想在这逗留的话,就去和奥布里船长谈谈吧。
Лоло думает, вам бы переговорить с капитаном ОБрином, если вы тут и дальше слоняться собираетесь.
我们往往有重要任务在身,一般不会在城内闲逛。
Мы всегда задействованы на самых ответственных заданиях, поэтому у нас нет времени, чтобы слоняться по городу.
我已经厌倦了这么四处找人聊天了。
Надоедает весь день слоняться вокруг и болтать языком.
你是准备干点活还是整日在这里游手好闲?
Хочешь поработать? Или так и будешь целый день тут слоняться?
你是准备干点活还是整天都在这里闲逛?
Хочешь поработать? Или так и будешь целый день тут слоняться?
你头脑里有恶魔,你知道围着绿维珑转的是什么危险的东西。来吧——这便是我一直在等待的原因。
Ты знаешь, как опасно слоняться по Ривеллону с демоном в сердце. Я так этого ждала!
морфология:
слоня́ться (гл несов непер воз инф)
слоня́лся (гл несов непер воз прош ед муж)
слоня́лась (гл несов непер воз прош ед жен)
слоня́лось (гл несов непер воз прош ед ср)
слоня́лись (гл несов непер воз прош мн)
слоня́ются (гл несов непер воз наст мн 3-е)
слоня́юсь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
слоня́ешься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
слоня́ется (гл несов непер воз наст ед 3-е)
слоня́емся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
слоня́етесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
слоня́йся (гл несов непер воз пов ед)
слоня́йтесь (гл несов непер воз пов мн)
слоня́ясь (дееп несов непер воз наст)
слоня́вшийся (прч несов непер воз прош ед муж им)
слоня́вшегося (прч несов непер воз прош ед муж род)
слоня́вшемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)
слоня́вшегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)
слоня́вшийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)
слоня́вшимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)
слоня́вшемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)
слоня́вшаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)
слоня́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен род)
слоня́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)
слоня́вшуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)
слоня́вшеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
слоня́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
слоня́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)
слоня́вшееся (прч несов непер воз прош ед ср им)
слоня́вшегося (прч несов непер воз прош ед ср род)
слоня́вшемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)
слоня́вшееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)
слоня́вшимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)
слоня́вшемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)
слоня́вшиеся (прч несов непер воз прош мн им)
слоня́вшихся (прч несов непер воз прош мн род)
слоня́вшимся (прч несов непер воз прош мн дат)
слоня́вшиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)
слоня́вшихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)
слоня́вшимися (прч несов непер воз прош мн тв)
слоня́вшихся (прч несов непер воз прош мн пр)
слоня́ющийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
слоня́ющегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
слоня́ющемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
слоня́ющегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
слоня́ющийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
слоня́ющимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
слоня́ющемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
слоня́ющаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
слоня́ющейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
слоня́ющейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
слоня́ющуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
слоня́ющеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
слоня́ющейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
слоня́ющейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
слоня́ющееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
слоня́ющегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
слоня́ющемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
слоня́ющееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
слоня́ющимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
слоня́ющемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
слоня́ющиеся (прч несов непер воз наст мн им)
слоня́ющихся (прч несов непер воз наст мн род)
слоня́ющимся (прч несов непер воз наст мн дат)
слоня́ющиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
слоня́ющихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
слоня́ющимися (прч несов непер воз наст мн тв)
слоня́ющихся (прч несов непер воз наст мн пр)