сидень
-дня〔阳〕〈口〉总坐着的人. 〈〉 Сиднем сидеть 1)总是坐着不动; 2)总坐在家里哪儿也不去.
〈旧〉老是坐着的人(喜欢坐着不动或不能行动的人)
◇сиднем сидеть
1)老是坐着不活动; 老是蹲在家里不出门, 深居简出
Целыми днями сиднем сидит за книгой. 整天整天不动, 埋头读书。
2)不能行动
-дня(阳)<口>总坐着的人
Сиднем сидеть
1)总是坐着不动;
2)总坐在家里哪儿也不去
слова с:
СК сиденье катапультируемое
бронированное сиденье
катапультируемое сиденье
катапультируемое сиденье капсюльного типа
катапультируемое сиденье открытого типа
легкосъёмное сиденье
летающее катапультируемое сиденье
набивка сиденья
общее сиденье
отдельное сиденье
откидное сиденье
пассажирское сиденье
пироцилиндр сиденья
поворачивающееся сиденье
подушка сиденья
профилированная крышка чашки сиденья с блоком жизнеобеспечения
регулируемое сиденье
рельс сиденья
рычаг постановки стреляющего механизма катапультируемого сиденья на боевой взвод
сиденье
сиденье водителя
сиденье с клапанами
сиденье типа скамьи
система регулирования сиденья по росту
складывающееся сиденье
чашка сиденья
в русских словах:
продавиться
-авится〔完〕продавливаться, -ается〔未〕(被)压断, 压坏; 压弯. Сиденье в стуле ~илось. 椅座(被)压坏了。
откидной
откидное сиденье - 翻椅
сиденье
стул с кожаным сиденьем - 皮坐垫的椅子
переднее сиденье - 前座
мягкое сиденье - 软坐垫; 软坐位
сидмя
或 сидмя〔副〕: сидмя сидеть〈俗〉=сиднем сидеть(见 сидень) .
вдавливать
вдавливать сиденье в кресле - 把圈椅的座儿压凹
место
2) (сиденье, кресло) 座位 zuòwèi, 位子 wèizi
отниматься
瘫痪 tānhuàn; (от неудобного сидения) 麻痹 mábì, 麻木 mámù
безотлучный
-чен, -чна〔形〕不离开的, 寸步不离的; 一直在…的. ~ сторож 寸步不离岗位的看守人. ~ое сидение дома 一直坐在家里; ‖ безотлучно. ~ находиться при больном 寸步不离地守在病人身旁.
сидячий
3) (предназначенный для сидения) 可以坐的 kěyǐ zuò-de
припек
сидеть на припеке - 坐在太阳晒得很暖的地方
пригорюниться
сидеть пригорюнившись - 闷闷不乐地坐着
подпереться
-допрусь, -допрешься; -перся, -перлась; -першись 或 -першись〔完〕подпираться, -аюсь, -аешься〔未〕〈口〉(用…)支撑着身子; 靠着, 靠在(…上). сидеть, ~першись рукой 用手支着身子坐着. ~ в бок рукой 一只手叉腰.
стол
сидеть за столом - 在桌旁坐着; 坐在桌旁
сиживать
(不用现在时)〔未〕сидеть ①③④解的多次体.
верхотура
〔阴〕〈口〉(某物的)上部; (楼房等的)上层. сидеть на ~е 坐在上面. забраться на самую ~у 爬到最上层.
ряд
сидеть в третьем ряду - 坐在第三排
изголовье
сидеть у изголовья - 坐在床头; 坐于枕边
земля
сидеть на земле - 坐在地上
зазорно
〔副〕〈俗〉 ⑴зазорный 的副词. ⑵(无, 用作谓)кому 感到不体面, 感到羞耻. Им было совестно и ~ сидеть здесь одним. 他们光自己坐在这里感到不好意思和不体面。
за
сидеть за роялем - 坐着弹钢琴
сидеть за книгами - [正]在读书
сидеть за шитьем - 坐着做针线活
девка
Засидеться (或 сидеть) в девках -〈俗〉久不出嫁
глубоко
глубоко сидеть в воде (о судне) - 吃水很深
против
сидеть друг против друга - 相对坐着; 面对面坐着
сидеть против света - 面向阳光坐着
разваливаться
3) разг. (небрежно сидеть) 懒洋洋地坐着 lǎnyāngyāngde zuòzhe
колено
сидеть у кого-либо на коленях - 坐在...的大腿上
свесить
сидеть, свесив ноги - 垂着腿坐着
лучше
лучше пойти и сделать, чем сидеть и ждать - 与其坐着等待,不如去实践
верхом
сидеть верхом на лошади - 跨在马上
рыпаться
Скажи старику, чтобы весь день сидел дома и никуда не рыпался. - 告诉老人, 让他整天呆在家里, 哪儿也别去。
Скажи, говорит, старику, чтобы весь день сидел дома и никуда чтобы не рыпался. (Куприн) - 他说, 你告诉老头儿, 叫他整天都待在家里, 哪儿也别急着去.
сласть
复 -и, -ей, -ям〔阴〕 ⑴(只用复)甜食, 糖果. ⑵〈转, 俗〉好事, 快活; 乐趣. Что за ~ сидеть дома?坐在家里有啥意思呀?
мерзнуть
сидеть и мерзнуть - 坐在那儿冻着/挨着冻
в китайских словах:
坐椅
стул, сиденье
带降落伞托盘的座椅
сиденье с чашкой для парашюта
可调式座椅
регулируемое сиденье
坐儿
1) место, сиденье
快卸座椅
легкосъемный сиденье
坐位
сиденье, место
座垫
подушка (подстилка) на сиденье; сиденье (мягкое)
座
1) сиденье, кресло; трон
2) место для сидения (напр. в театре, за столом)
座位
место (напр. за столом, в вагоне, в театре); сиденье (в автомобиле)
座椅应急投射机构
механизм аварийного сброса сиденья
户外厕所座
Сиденье уличного туалета
射击通讯员座椅
сиденье стрелка-радиста
座椅软靠背
мягкая стенка сиденья; мягкая спинка сиденья
朝后座椅
сиденье, обращенное назад
靠子
1) спинка сиденья и подлокотники (напр. в экипаже)
倒座
2) сиденье (место) против хода (поезда, автобуса)
辇席
стар. подстилка на сиденье экипажа
斗椅
[круглое] сиденье без спинки
簟子
подстилка на сиденье
车垫子
сиденье, подушка (в экипаже)
台座
1) сиденье с изваянием на нем; пьедестал
茵
1) мат; подстилка; сиденье; циновка
罗我
вьетнамское сиденье (для езды на слоне)
插单
будд. вносить свое сиденье в храм (о вновь постригшемся монахе); приобщаться к монашеской общине
位子
2) сиденье, место
虚座
пустое сиденье (для всегда желанного, почетного гостя); свободное место за столом
重茵
толстая подстилка для сиденья, сложенный тюфячок
倒座儿
2) сиденье (место) против хода (поезда, автобуса)
坐头
1) сиденье
2) сидеть на почетном месте
部落工程座位
Сиденье для инженера Орды
褥垫子
тюфяк; подушка на сиденье
褥席
циновка (тюфяк) для сиденья
褥垫
тюфяк; подушка на сиденье
褥
сущ. матрац, тюфяк; подстилка; подушка на сиденье; постельные принадлежности
椅垫子儿
подушка [сиденья] стула
轿座
сиденье в паланкине
调节座椅的倾斜度
регулировать сиденье по наклону
套索放射器底座
Сиденье метателя боласа
右驾驶座
правое водительское сиденье
吊式座椅
подвесное сиденье
张坐
расставить сиденья
藤
椅子的藤心 плетеное сиденье стула
设
设一个座位 поставить сиденье, устроить место на одно лицо
轃
сиденье (лежанка, диван) на колеснице (из бамбука с мягким покрытием)
联盟工程座位
Сиденье для инженера Альянса
马桶坐垫纸
одноразовые покрытия (накладки) на сиденье унитаза
单人座椅
отдельное сиденье
袡
袡茵 окаймленная подушка сиденья экипажа
驾驶室坐椅
сиденье кабины оператора
一等舱座椅
сиденье первого класса
座椅
сиденье, кресло
可调节座椅 регулируемое сиденье
坐在座椅边缘 сидеть на краю сиденья
司机座位
сиденье водителя
前座
переднее сиденье
乘客座椅
пассажирское сиденье
座椅安全带
ремень безопасности (сиденья), привязные ремни кресла
摺叠式座椅
откидное сиденье
飞行员座椅用防弹钢板
бронеплита сиденья летчика
广坐
1) широкое седалище, просторное сиденье
前排座椅后部
задняя часть переднерядного сиденья
驾驶员座椅
сиденье водителя; сиденье пилота
领航员座椅
сиденье штурмана
驾驶座
водительское сиденье, сиденье водителя
靠背角
угол наклона спинки сиденья
弹射座椅
катапультное кресло, катапультируемое сиденье
空降人员座椅
сиденье десантного типа
座椅后仰
сиденье откидывается
驾驶员座椅工艺合件
сиденье водителя улучшенной сборки
轮椅座位
сиденье для инвалидной коляски
防褥疮坐垫
противопролежневая подушка-сиденье
电动椅
реклайнер, электрорегулируемое кресло (сиденье)
座椅调角器
механизм регулировки наклона спинки сиденья
旅行座椅
сиденье туристского класса
打气的座椅
надувное сиденье
副驾驶座椅占用传感器
датчик занятости переднего пассажирского сиденья
抽水马桶座圈
сиденье для унитаза
座椅靠背
спинка сиденья
座柱
авто. стойка сиденья
司机座
сиденье водителя
副驾驶位
пассажирское сиденье (рядом с водителем) или сиденье второго пилота (в самолете)
座椅占用传感器
датчик занятости сиденья
易卸座椅
легкосъемное сиденье
坐厕垫
сиденье унитаза
垫高椅
дополнительная подушка сиденья, позволяющая детям использовать стандартные ремни безопасности
马桶垫
сиденье для унитаза
座包
сиденье (велосипеда)
坐包
вело. сиденье, сидушка (у велосипеда)
飞行员座椅调整器
стопор сиденья летчика
汽车座套
автомобильный чехол на сиденье
马桶盖
1) крышка, сиденье для унитаза, стульчак
司机坐椅
сиденье водителя
转式座椅
вращающееся сиденье
驾驶员弹射座椅
катапультируемое сиденье летчика
座位填料
набивка сиденья
就座次序
очередь сиденья
前座椅
переднее сиденье
汽车前座
передние сиденья автомобиля
后座椅
заднее сиденье
前排座位
место в первых рядах, передние сиденья
车辆座椅
автомобильное сиденье
座垫式降落伞, 座伞
парашют, укладываемый в чашку сиденья
方向瞄准手座
сиденье наводчика по азимуту
可调整座椅
регулируемый сиденье
软垫座席
мягкое сиденье
滑板座
slide plate chair, выдвижное сиденье/стул, скользящее основание/стенд, стенд ползуна
高低瞄准手座
сиденье вертикального наводчика
弹簧坐垫
пружинное сиденье; пружинный сиденье
儿童坐凳
детский стульчик, детское сиденье
剧场座位
сиденье театра
乘客座椅安全带
ремень безопасности пассажирского сиденья
座椅迎宾功能
авто функция запоминания положения сиденья для пассажира
滑动座
sliding seat; скользящее сиденье
座椅的下梁
нижняя балка сиденья
座椅横梁
поперечная балка сиденья, траверса сиденья
驾驶员座椅应急弹射装置
механизм аварийного сброса сиденья пилота
驾驶员座椅记忆模块
блок памяти сиденья водителя
座椅高度调整螺栓
болт для регулирования сиденья по высоте
座倚侧板
боковина сиденья
侧向座椅
поперечно расположенное сиденье; кресло, расположенное боком к направлению полета
弹射座椅的弹射机构转入待击位置手柄
рычаг постановки стреляющего механизма катапультируемого сиденья на боевой взвод
驾驶员座椅调节开关
переключатель регулировки сиденья водителя
座椅固定导轨座椅导轨
рельс сиденья
可卸收上式座椅
съемное убирающееся сиденье
司机座, 驾驶座
сиденье водителя
可折叠的坐位
откидной сиденье; откидное сиденье
座椅弹射筒
пироцилиндр сиденья
靠背角度
угол наклона спинки сиденья
调整座椅高低
регулировка высоты сиденья
座椅上梁
верхняя балка сиденья
飞行员背带
ремень сиденья летчика
把沙发椅的座儿压瘪
вдавить сиденье в кресле
可翻式座位
откидное сиденье
信管装定手座
сиденье установщика трубки
右座机组成员
член экипажа, находящийся на правом сиденье
把圈椅的座儿压得陷下去
вдавить сиденье в кресле
办公席
рабочее сиденье, сиденье для персонала (в транспорте)
座椅安全系数
запас прочности кресла сиденья
座椅托盘
чаша сиденья
装甲座椅
бронированный сиденье
距离装定手座
сиденье установщика прицела
座椅升降手柄
ручка регулировки сиденья по высоте
座椅调整手柄
рычаг подъема сиденья
封闭式弹射座椅
катапультируемый сиденье капсюльного типа
座的软垫
подушка сиденья
乘客座垫构架
каркас подушки пассажирского сиденья
水平电机
электропривод, регулирующий высоту (уровень), например сиденья в автомобиле
前座水平电机 электропривод, регулирующий высоту переднего сиденья в автомобиле
座椅火药投射机构
пиромеханизм (катапультируемого) сиденья
座椅盆
чашка сиденья; чашка катапультного кресла
座椅盆伞盘
чашка сиденья
伞盘
парашютный поддон; чашка сиденья
副驾驶座
сиденье второго пассажира (рядом с водителем, пилотом)
随员座
сиденье для сопровождающего (в автомобиле)
座椅支架
кронштейн сиденья
敞开式弹射座椅
катапультируемый сиденье открытого типа; открытое катапультное кресло
坐位儿
1) сиденье, место
座椅的固定
крепление сиденья
靠背电机
электропривод спинки сиденья (в автомобиле) - мотор, регулирующий положение спинки
座椅支座机构总成
агрегат механизма державки сиденья
可调座椅
регулируемое кресло; регулируемое сиденье
可拆开的座椅
разъемное сиденье
标准座椅
типовое сиденье
椅垫子
подушка [сиденья] стула
收上式座椅
убирающееся сиденье
三座位座椅
трехместное сиденье
后座视界
обзор с заднего сиденья
角座椅
угловое сиденье
座头
сиденье
爆破弹射椅
Сиденье-катапульта
被修复的攻城车机师座
Сиденье механика
汽车椅背收纳袋
органайзер на спинку сиденья автомобиля
座垫总成
агрегат подушки для сиденья
附座
дополнительное сиденье
附加机组人员座椅
сиденье для дополнительного члена экипажа
车座
сиденье (напр., в автомобиле или на велосипеде)
驾驶员座椅下方
нижняя часть сиденья водителя
飞行员座椅
сиденье летчика
后排座椅下方
нижняя часть заднерядного сиденья
放下座椅靠背按钮
ручка откидывания спинки сиденья
乘客视界
обзорс пассажирского сиденья
单个座椅
отдельный сиденье
汽车坐垫
чехол на автомобильное сиденье
座椅蒙皮
обивка сиденья
降低座椅
опускание сиденья
装填手座
сиденье заряжающего
座椅垫
чехол на сиденье (автомобильное)
双座座椅
двухместное сиденье
马桶座圈
сиденье для унитаза
乘员侧座椅占用传感器
датчик занятости (сиденья) пассажира
方向偏差装定手座
сиденье установщика целика
条凳式座椅
сиденье типа скамьи; общее сиденье
炮长座
сиденье командира орудия
座椅固定导轨
рельс сиденья
驾驶员座椅防弹钢板
бронеплита сиденья летчика; бронеплита сиденья водителя
驾驶员座椅安全带
ремень безопасности водительского сиденья
偏差装定手座
сиденье установщика целика
后座飞行
полет на заднем сиденье
活动座椅
передвижное сиденье
旋动的座椅
вращающееся сиденье
座椅金属靠背
металлическая спинка сиденья
软包面的座椅
сиденье с мягкой обивкой
瞄准座
2) сиденье наводчика
座的靠背
спинка сиденья
充气的座椅
надувное сиденье
角隅座椅
угловое сиденье
中间座总成
агрегат промежуточного сиденья
经济舱座椅
сиденье туристского класса
可分解的座椅
разъемное сиденье
可调高度座椅
сиденье, регулируемое по высоте
球场高脚凳
Сиденья на стадионе
可卸收藏式座椅
съемное убирающееся сиденье
零重力座椅
авт. сиденье "Zero Gravity"
乘客视野
обзорс пассажирского сиденья
乘客视界, 乘客视野
обзорс пассажирского сиденья
折座
складное сиденье; свернутое сидение
座位加温器控制
управление обогревателем сиденья
弹射座椅导轨
рельсовая направляющая катапультного кресла, рельсовый путь катапульты, направляющий рельс катапультируемого сиденья
后排座椅右靠背
правое заднее сиденье (в автомобиле)
收藏式座椅
убирающееся сиденье
座垫式降落伞
подкладной парашют; парашют, укладываемый в чашку сиденья
汽车座位
салон автомобиля; автомобильные сиденья
座椅应急抛放机构
механизм аварийного сброса сидения пилота
坐席车
вагон для сидения
移动式座椅
подвижное сидение
胶合板座
сидение фанерное
旅客座位
сидение для пассажиров
飞行员座椅背带
ремень сидения летчика
后座椅拉杆支架
рама тяга-рычага заднего сидения
拖拉机驾驶座
сидение тракториста
后排座椅坐垫总成
блок мата заднерядного сидения
中间座锁扣总成
блок завертки промежуточного сидения
座位头枕
подголовник сидения
座椅动作筒
цилиндр сидения
主驾驶座椅六向调节
механическая регулировка водительского сидения в шести направлениях
司机座锁扣总成
блок завертки сидения машиниста
折叠座, 折椅
откидный сидение
座椅弹射机构
пиромеханизм выбрасываемых сидений, пиромеханизм (катапультируемого) сиденья пилота
副司机锁扣总成
блок завертки сидения помощника машиниста
默照禅
«Сидение в созерцании» 宋代正觉禅师所提倡的禅法
可调软座
мягкое регулируемое сидение
汽车座垫
автомобильные подушки для сидения
中间座织带
бельтинг промежуточного сидения
中间座位
центральное сидение, место по центру, место в середине
前排座椅
переднерядное сидение; переднее сиденье
盘腿打坐
сидение по-турецки
副驾驶座坐垫总成
блок мата сидения помощника водителя
木
坐得两腿发木了 от сидения затекли ноги
后座椅安装支架2
рама монтажа заднего сидения 2
立档
длина сидения
后排座椅
заднерядное сидение
艉座板, 艇艉座
кормовой сидение
后排座椅靠背总成
блок спинки заднерядного сидения
坐夏
будд. летнее сидение (varṡa, 90-дневный пост во время летних дождей, с запрещением монахам покидать территорию монастыря)
座椅靠背垫
подушка на спину сидения; подушка спинки кресла
半软垫椅
полужесткий сидение
座椅架
каркас сидения; каркас сиденья
舰长座椅
сидение командира корабля
坐圈
кольцо сидения
座位板
щит сидения
前排预紧式安全带
регулируемый ремень безопасности передних сидений с преднатяжителем
驾驶员座位软垫
подушка сидения водителя
儿童座椅固定装置
фиксатор для детского сидения
驾驶座外套压边
кант обшивки сидения
儿童座椅
детское сидение (в автомобиле)
弹射座椅防护面罩把手
скоба шторки катапультируемого сидения
排照灯
лампа освещения (сидений) заднего ряда
超觉静坐技术
мастерство спокойного сидения сверхощущения
座椅扶手座椅肘靠
подлокотник сидения
木座席
деревянное сидение
座椅扶手
подлокотник сидения
座垫的底板
доска сидения
双盘腿打坐的好处
кит. мед. положительный эффект сидения со скрещенными ногами
座位弹簧
рессора сидения
座椅肘靠
подлокотник сидения
舷侧座板
бортовой сидение
座位铺板
настил сидения
座位固定器
фиксатор сидения
座椅应急弹射机构
механизм аварийного сброса сидения
后排吹脚风道
канал обдува ног задних сидений
静坐说
трактат о даосско-буддийской сидячей медитации «Изъяснение спокойного сидения» (1613 г, автор 高攀龙)
活动座板
подвижное сидение
第三排座椅
третий ряд сидений
舵手座
сидение рулевого
后坐垫
заднее сидение (велосипеда)
坐忘论
"Трактат о сидении в забытьи" (даосский текст написанный Сыма Чэнчжэнем)
座式
сидячий, для сидения
有后排座椅时
при наличии сидений заднего ряда
座椅加热
авто. подогрев сидения
座套
чехол для сидения; крышка (унитаза)
蹲下
2) сидение на корточках
椅子坐垫
подушка для сидения
后座
1) задние сидения (напр. в автомобиле)
椅面
сидение стула
坐功诀
даос. тайные методы по мастерству сидения в тишине и покое
颜面骑乘
сидение на лице
座面
поверхность для сидения
方席
кор. подстилка, подушка для сидения
几筵
1) столик и рогожка для сидения
狨座
подушка для сидения из обезьяньей кожи
镇
以白玉镇坐席 придавить циновку для сидения белой яшмой
夏腊
будд. летнее время сидения, летнее сидение (90-дневный пост во время летних дождей, когда монахам запрещалось покидать территорию монастыря, санскр. varsa)
几席
столик и рогожка (циновка) для сидения на полу
方卜拉布的座垫
Подушка на сидение Фумблуба
荐席
циновки для лежания и для сидения (также обр. в знач.: места, напр. за столом)
剩
剩了一个座位 осталось одно место [для сидения]
后裆
back gore (裙子), высота сидения сзади(мотня)(后裆)
渡船座位
Лодочное сидение
座板
2) сидение
坐腿上
Сидение на коленях
座儿
1) место для сидения (напр. в поезде)
座椅排距
шаг кресел; шаг сидений
座席
место для сидения
坐功
даос. сидение в тишине и покое (медитативная практика)
坐具
1) мебель для сидения (стулья, табуретки, скамейки)
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
м. разг.Тот, кто много сидит, не может или не любит двигаться.
примеры:
(座)椅盘升降机械
подъёмный механизм чашки сиденья
(飞行员)躯体压入座椅
вдавливание корпуса лётчика в сиденье
{座}椅{托}盘
чашка сиденья
{座}椅盘升降机构
подъёмный механизм чашки сиденья
{靠背}倾斜度可调座椅
сиденье с регулируемым наклоном спинки
{飞}弹射座椅
катапультируемое сиденье
{飞行员}躯体压入座椅
вдавливание корпуса лётчика в сиденье
一个金属抽屉从座椅下滑了出来:里面是空的,只有一张折起来的报纸。
Из-под сиденья выезжает металлический ящик. Он пуст, если не считать сложенной газеты.
一个金属抽屉从座椅底下滑了出来,咔哒一声停住了。工具箱是空的。
Металлический ящик выдвигается из-под сиденья и с щелчком занимает предназначенное место. В нем пусто.
一个金属抽屉从座椅底下滑了出来,咔哒一声停住了。里面是整齐排放的工具。
Металлический ящик выдвигается из-под сиденья и с щелчком занимает предназначенное место. Инструменты внутри аккуратно разложены.
一位年长的圣教骑士坐在椅子上,向前弓着身子看一张破烂的地图上。他注意到了你的存在。然后向后坐稳,用手指在地图上指指点点。
Над потрепанной картой сидит пожилой паладин. Он замечает вас, и откидывается на сиденье. Постукивает пальцами по карте.
一艘尾部装有小舵机引擎的小艇正漂浮在平滑如镜的海面上。里面有两个空座位。
Ялик с маленьким двигателем, прикрепленным к корме, слегка покачивается на гладкой поверхности воды. Два его сиденья пусты.
乘客座椅有些奇怪的地方……座椅蒙皮朝下部拉得过紧,那里应该是放工具箱的地方。
C пассажирским сиденьем что-то странное... Ткань обивки туго натянута на нижнюю часть, где должен быть ящик с инструментами.
你坐在冰冷的石凳上。虽然有些粗糙,但还算舒适。
Ты садишься на холодную каменную скамью. Сиденье жесткое, однако удобное.
你把他塞进后座带回警察署——连手铐也没上,因为你根本没有。
Вы доставляете его в отделение полиции на заднем сиденье автомобиля без наручников, потому что у Вас их попросту нет.
你把地图重新塞回座套下面。最好还是不要在这里留下你的痕迹……电影明星们在一旁默默注视着。
Ты запихиваешь карты обратно под обивку сиденья. Пожалуй, пока что не стоит оставлять тут свои следы... Кинозвезды молча взирают на тебя с плакатов.
你贪婪地吞下了半升冷水。有些洒到了驾驶座上——警督没有注意到。
Жадными глотками ты выпиваешь пол-литра холодной воды. Что-то проливается на сиденье водителя. Лейтенант не обращает внимания.
侧窗上的玻璃是有色的,上面盖满尘土。你花了好大劲才辨别出一个座位和两个操舵柄的形状。
Стекла на боковых окнах затемнены и покрыты пылью. Ты с трудом различаешь контуры сиденья и двух рулевых рычагов.
公务接待时,副驾驶座被称为“随员座”,一般是翻译、秘书的位置,让客人坐在这里是不礼貌的。
Во время служебного приема, переднее сиденье автомобиля считается "местом сопровождающего", и обычно отводится переводчику или секретарю, поэтому если предложить переднее сиденье гостю - это будет считаться нарушением этикета.
其中有一个吸引了你的眼球:一个少女的插页正好落在后座的正上方。
Один плакат привлекает твое внимание: инженю на постере из журнала, прикрепленном прямо над задним сиденьем.
冬拥湖轰炸机座舱
Сиденье бомбометательного отсека озера Ледяных Оков
冰冷的石凳看起来一点也不舒适。你的肩膀开始隐隐作痛。
Холодное каменное сиденье скамьи выглядит совершенно непривлекательно. У тебя болит плечо.
冰冷的石凳看起来一点也不舒适。烟头散落地到处都是。
Холодное каменное сиденье скамейки выглядит довольно неудобным. Вокруг валяются сигаретные бычки.
前座(椅)
переднее сиденье
前排的座位哟。
Точнее, поеду – НА ПЕРЕДНЕМ СИДЕНЬЕ.
单排驾驶室右后支架总成
правый задний кронштейн в сборе в кабине с одним рядом сиденьй
单排驾驶室左后支架总成
левый задний кронштейн в сборе в кабине с одним рядом сиденьй
司机座椅升降器总成
агрегат подъемного механизма сиденья для шофера
后座呢?
Что на заднем сиденье?
在遥远的大陆有一位疯狂的军阀,他把这些海龟培养成了天生的毁灭机器,不过好在它们的座椅是暖的。在2019第一赛季的英雄联赛中达到白金级或在团队联赛中达到青铜级即可获得。
Выведена безумным полководцем в далеких краях исключительно в целях разрушения. Ну, хотя бы сиденье у нее с подогревом. Награда за достижение платинового ранга в лиге героев или бронзового ранга в командной лиге в первом сезоне 2019 года.
在遥远的大陆有一位疯狂的军阀,他把这些海龟培养成了天生的毁灭机器,不过好在它们的座椅是暖的。在2019第一赛季的英雄联赛或团队联赛中达到大师级即可获得。
Выведена безумным полководцем в далеких краях исключительно в целях разрушения. Ну, хотя бы сиденье у нее с подогревом. Награда за достижение ранга мастера в лиге героев или командной лиге в первом сезоне 2019 года.
坐在驾驶座里
сидеть на водительском сиденье
将飞行员固定在座椅上的压力
сила, вдавливающая лётчика в сиденье
小艇漂浮在平滑如镜的海面上——里面的两个座位是空的。
Ялик слегка покачивается на гладкой поверхности воды. Два его сиденья пусты.
幽灵般的女演员,驾驶座下的锈蚀工具箱……还有鼓得很奇怪的座套。
Призрачные актрисы и ржавый ящик с инструментами под водительским креслом... И обивка пассажирского сиденья, которая странно топорщится.
座{椅}垫
подушка сиденья
座垫座(椅)垫座的软垫
подушка сиденья
座垫间距
расстояние между подушками на сиденье
座椅
сиденье (сидение)
强迫驾驶者切换至座位1
Заставить водителя пересесть на сиденье 1
我以前经常坐在这种东西的后座上。
Немало я времени провела на задних сиденьях этих хреновин.
打墩
получить (предоставить) низкое сиденье ([i]во время аудиенции[/i])
扯开乘客座椅的罩子。
Приподнять обивку на пассажирском сиденье.
把圏椅的座儿压凹
вдавливать сиденье в кресле
把座椅挪一挪
подвинуть сиденье
把那堆纸塞回座位底下。
Вернуть стопку бумаг под сиденье.
把那堆纸塞回座位底下。(总结。)
Вернуть стопку бумаг под сиденье. (Подвести итоги.)
指挥官的坐垫套
Наволочка подушки на командирское сиденье
按摩座椅
сиденье с функцией массажа; массажное кресло
撤销施法骑乘座位1
Обратное заклинание – езда на сиденье 1
椅子的藤心
плетёное сиденье стула
椅座(被)压坏了
Сиденье в стуле продавилось
椅座压坏了
сиденье в стуле продавилось
生锈的座椅
Старое сиденье
皮 坐垫的椅子
стул с кожаным сиденьем
米哈伊尔·戈尔巴乔夫坐在豪华轿车的后座,轿车正驶过柏林墙边。
Михаил Горбачев сидит на заднем сиденье лимузина. Его везут мимо Берлинской Стены.
袡茵
окаймлённая подушка сиденья экипажа
设一个座位
поставить сиденье, устроить место на одно лицо
软坐垫; 软坐位
мягкое сиденье
这把椅子不像岗亭的其余部分那么简朴。一个薄薄的灰色枕头连着座椅,用黑色丝带固定在扶手上。
Стул здесь не такой аскетичный, как остальной интерьер будки. На сиденье лежит тонкая серая подушка, привязанная черными тесемками к ножкам.
酒水只是帮你祛除了身寒,温润了座位。
Выпитое на вас почти не влияет, если не считать прохладцы в грудной клетке и влаги на сиденье.
金钱不能买到幸福,不过,坐在奔驰车里哭总比坐在自行车后座上哭要来的舒坦些。
Не в деньгах счастье, но плакать в "Мерседесе" удобнее, чем на заднем сиденье велосипеда.
高墩
высокое сиденье ([i]для высших чинов[/i])
морфология:
си́день (сущ одуш ед муж им)
си́дня (сущ одуш ед муж род)
си́дню (сущ одуш ед муж дат)
си́дня (сущ одуш ед муж вин)
си́днем (сущ одуш ед муж тв)
си́дне (сущ одуш ед муж пр)
си́дни (сущ одуш мн им)
си́дней (сущ одуш мн род)
си́дням (сущ одуш мн дат)
си́дней (сущ одуш мн вин)
си́днями (сущ одуш мн тв)
си́днях (сущ одуш мн пр)