сентиментальный
1) (основанный на принципах сентиментализма) 感伤主义的 gǎnshāngzhǔyìde
сентиментальный роман - 感伤主义的 小说
2) 多愁善感的 duōchóu shàngǎnde, 感伤的 gǎnshāngde, 温情的 wēnqíngde
сентиментальный стишок - 一首感伤的短诗
сентиментальный человек - 多愁善感的人
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
气味不佳的, 太容易伤感的, -лен, -льна(形)
1. (只用全)感伤主义的
сентиментальный роман 感伤主义的小说
2. 感伤的; 多情的, 温情的
сентиментальный стишок 一首感伤的短诗
3. 多愁善感的; 易动感情的; 感情用事的
сентиментальный человек 多愁善感的人. ||
1. 〈文艺, 史〉感伤主义的
сентиментальный ое направление 感伤主义派
сентиментальный роман 感伤主义的小说
2. (-лен, -льна)多愁善感的, 易动感情的, 感伤的; 心肠过软的, 感情脆弱的, 过于温情的(副
сентиментально)
сентиментальный стишок 一首感伤的短诗
сентиментальный романс 感伤的抒情歌
1. 感伤的; 多情的, 温情的
2. 多愁善感的; 易动感情的; 感情用事的
多情的, 温情的; 感伤的; 多愁善感的; 感情用事的; 易动感情的
слова с:
в русских словах:
чувствительный
2) (впечатлительный) 过于敏感的 guòyú mǐngǎn-de; (сентиментальный) 多情善感的 duōqíng-shàngǎn-de, 令人伤感的, 感人的
слезливый
3) перен. (сентиментальный) 大动感情的 dàdòng gǎnqíng-de
в китайских словах:
感伤主义的小说
сентиментальный роман
一首感伤的短诗
сентиментальный стишок
甜腻
приторный; обр. излишне сентиментальный, слащавый
多愁善感的人
сентиментальный человек
感伤
2) сентиментальный; сентиментальность
多愁善感
меланхолический и сентиментальный
多情
2) ласковый, нежный, любящий, сентиментальный
有情
2) чувственный; чувствительный, сентиментальный
善感
чувствительный, эмоциональный, тонко чувствующий, впечатлительный, восприимчивый; сентиментальный
толкование:
1. прил.1) Соотносящийся по знач. с сущ.: сентиментализм (1*), связанный с ним.
2) Свойственный сентиментализму (1*), характерный для него.
2. прил.
1) а) Излишне чувствительный, приторно нежный в выражении чувств.
б) Свойственный излишне чувствительному человеку.
2) Проникнутый излишней чувствительностью.
синонимы:
см. неестественный, нежныйпримеры:
一首感伤的短诗
сентиментальный стишок
多愁善感的人
сентиментальный человек
资产阶级撕下了罩在家庭关系上的温情脉脉的面纱,把这种关系变成了纯粹的金钱关系。
Буржуазия сорвала с семейных отношений их трогательно сентиментальный покров и свела их к чисто денежным отношениям.
“没错。”他点点头。“一种不必要的,多愁善感的姿态。我应该把子弹留给自由资本主义的畸形野兽。真的很丢脸……”
Так и есть, — кивает он. — Бесполезный сентиментальный жест. Надо было сберечь пулю для уродливого монстра либерального капитализма. Довольно позорно вышло...
“不,她不会的,”他嘲笑到。“她是个感情用事的酒鬼。他们全都是,哈里。只要滴酒不沾,你就能比上流社会的那些酒鬼领先八圈,就像我老克莱尔先生一样。试试看吧。你会成为一个真正的超级警探。”
Ничего подобного, — фыркает он. — Она сентиментальный алкоголик, как и все они. Не берите в рот ни капли и всегда будете опережать этих алконавтов из высшего общества кругов на восемь, прямо как старый добрый господин Клэр. Попробуйте — станете настоящим супердетективом.
而最有趣的事情是,那个大人物还活着!我听说他现在和来自亚甸的狐狸精在一起。某个讨人厌的指挥官。谁知道,或许他还保留着枪头。
А интересней всего то, что этот заправила все еще жив! Я слыхал, что он теперь среди этой аэдирнской швали крутится. Тоже мне, великий полководец... Эти ельфы - сентиментальный народ. Кто знает, может, наконечник и сейчас у него.
好一个多愁善感的傻瓜!我猜比起亲手送他的心肝宝贝们归西,他更情愿在睡梦中丢掉性命。
Сентиментальный дурак! Он предпочел быть загрызенным во сне, лишь бы его песики остались живы.
морфология:
сентиментáльный (прл ед муж им)
сентиментáльного (прл ед муж род)
сентиментáльному (прл ед муж дат)
сентиментáльного (прл ед муж вин одуш)
сентиментáльный (прл ед муж вин неод)
сентиментáльным (прл ед муж тв)
сентиментáльном (прл ед муж пр)
сентиментáльная (прл ед жен им)
сентиментáльной (прл ед жен род)
сентиментáльной (прл ед жен дат)
сентиментáльную (прл ед жен вин)
сентиментáльною (прл ед жен тв)
сентиментáльной (прл ед жен тв)
сентиментáльной (прл ед жен пр)
сентиментáльное (прл ед ср им)
сентиментáльного (прл ед ср род)
сентиментáльному (прл ед ср дат)
сентиментáльное (прл ед ср вин)
сентиментáльным (прл ед ср тв)
сентиментáльном (прл ед ср пр)
сентиментáльные (прл мн им)
сентиментáльных (прл мн род)
сентиментáльным (прл мн дат)
сентиментáльные (прл мн вин неод)
сентиментáльных (прл мн вин одуш)
сентиментáльными (прл мн тв)
сентиментáльных (прл мн пр)
сентиментáлен (прл крат ед муж)
сентиментáльна (прл крат ед жен)
сентиментáльно (прл крат ед ср)
сентиментáльны (прл крат мн)
сентиментáльнее (прл сравн)
сентиментáльней (прл сравн)
посентиментáльнее (прл сравн)
посентиментáльней (прл сравн)
сентиментáльнейший (прл прев ед муж им)
сентиментáльнейшего (прл прев ед муж род)
сентиментáльнейшему (прл прев ед муж дат)
сентиментáльнейшего (прл прев ед муж вин одуш)
сентиментáльнейший (прл прев ед муж вин неод)
сентиментáльнейшим (прл прев ед муж тв)
сентиментáльнейшем (прл прев ед муж пр)
сентиментáльнейшая (прл прев ед жен им)
сентиментáльнейшей (прл прев ед жен род)
сентиментáльнейшей (прл прев ед жен дат)
сентиментáльнейшую (прл прев ед жен вин)
сентиментáльнейшею (прл прев ед жен тв)
сентиментáльнейшей (прл прев ед жен тв)
сентиментáльнейшей (прл прев ед жен пр)
сентиментáльнейшее (прл прев ед ср им)
сентиментáльнейшего (прл прев ед ср род)
сентиментáльнейшему (прл прев ед ср дат)
сентиментáльнейшее (прл прев ед ср вин)
сентиментáльнейшим (прл прев ед ср тв)
сентиментáльнейшем (прл прев ед ср пр)
сентиментáльнейшие (прл прев мн им)
сентиментáльнейших (прл прев мн род)
сентиментáльнейшим (прл прев мн дат)
сентиментáльнейшие (прл прев мн вин неод)
сентиментáльнейших (прл прев мн вин одуш)
сентиментáльнейшими (прл прев мн тв)
сентиментáльнейших (прл прев мн пр)