реверанс
1) 屈膝礼 (右脚后退半步, 双膝稍许一屈)
присесть в реверансе (перед кем) - 向…行屈膝礼
делать реверанс - 行屈膝礼
2) (常用复)〈转, 讽〉恭维; 卑躬屈节
реверансы в адрес начальства - 恭维上级
敬礼, (阳)
1. 屈膝礼(右脚后退半步, 双膝稍许一屈)
присесть в ~е (перед кем) 向... 行屈膝礼
делать реверанс 行屈膝礼
2. (常用复)<转, 讽>恭维; 卑躬屈节
~ы в адрес начальства 恭维上级
1. 敬礼; 屈膝礼(右脚后退半步, 双膝稍许一屈)
2. (常用复)<转, 讽>恭维; 卑躬屈节
1. 敬礼; 屈膝礼(右脚后退半步, 双膝稍许一屈) ; 2.(常用复)<转, 讽>恭维; 卑躬屈节
敬礼; 屈膝礼(右脚后退半步, 双膝稍许一屈); (常用复)〈转, 讽〉恭维; 卑躬屈节
1. (
2. 〈
в китайских словах:
抢跪
打抢跪 совершать малое коленопреклонение; делать реверанс
千儿
: 打[个]千儿 сделать глубокий реверанс, преклонить колено
跧儿
глубокий реверанс, преклонение колена
толкование:
м.1) устар. Форма глубокого женского поклона с приседанием.
2) перен. Преувеличенное выражение почтительности.
синонимы:
см. поклонпримеры:
打抢跪
совершать малое коленопреклонение; делать реверанс
“当然,”她微微行了一个礼。“你是一个正直的人——我无论出∗多少∗钱也打动不了你,所以我根本都不会去尝试。当然了……”
Конечно. — Она делает легкий реверанс. — Вы человек высокой чести, ∗намного∗ выше, чем деньги, которые я могу вам предложить, так что я не буду даже пытаться. И, разумеется...
行屈膝礼。
Сделать реверанс.
她行屈膝礼。
Она делает реверанс.
行礼,然后离开。
Раскланяться реверанс и уйти.
她屈膝行礼,然后抬起头,面带微笑地看着你。
Она делает низкий реверанс и поднимает на вас улыбающийся взгляд.
屈膝行礼,告诉她你叫洛思。
Сделать реверанс и сказать, что вас зовут Лоусе.
一位非常年轻的修女的灵魂在修道院里来回徘徊。看到你后,她面带腼腆的微笑,行了一个屈膝礼。
По монастырю бродит дух молодой монашки. Завидев вас, она смущенно улыбается и приседает в реверансе.
向…行屈膝礼
присесть в реверансе
她与你对视着慢慢低下身。她手臂纤弱、触摸轻柔。
Она приседает в реверансе – медленно, глубоко, смотря вам прямо в глаза. Рука у нее изящная, прикосновение – нежное.
她与你对视着慢慢低下身。她手臂纤弱温暖,触摸轻柔。
Она приседает в реверансе – медленно, глубоко, смотря вам прямо в глаза. Рука у нее изящная и теплая, прикосновение – нежное.
抱歉让你失望啦,不过像我这么忙的人,可没多少时间哈腰抛媚眼。
Уж извините, столько дел, что не до реверансов.
морфология:
реверáнс (сущ неод ед муж им)
реверáнса (сущ неод ед муж род)
реверáнсу (сущ неод ед муж дат)
реверáнс (сущ неод ед муж вин)
реверáнсом (сущ неод ед муж тв)
реверáнсе (сущ неод ед муж пр)
реверáнсы (сущ неод мн им)
реверáнсов (сущ неод мн род)
реверáнсам (сущ неод мн дат)
реверáнсы (сущ неод мн вин)
реверáнсами (сущ неод мн тв)
реверáнсах (сущ неод мн пр)