проноситься
I пронестись
1) (быстро пробегать, проезжать) 跑过去 pǎoguòqu; 飞驰过去 fēichíguòqu, 疾驰过去 jíchíguòqu; (пролетать) 迅速地飞过去 xùnsùde fēiguòqu; (о мыслях) 闪过 shǎnguò
2) (о времени) 很快地过去 hěn kuài-de guòqu
3) (быстро распространяться) 迅速地传播 xùnsùde chuánbō; 迅速地散布 xùnsùde sànbù
IIсов.
1) (прийти в ветхость) 穿破 chuānpò
2) (носиться в течение какого-либо времени) 穿 chuān
飞
苍蝇
飞行
开飞机
空运
坐飞机
飘扬
使飞
突然移动
逃避
1. 穿, 戴; 穿破, 戴破
2. 流逝
3. 疾驰过去; 飞过去
4. 飞逝; 流逝
5. (声音等)响起; 传来
[未]见пронестись
1. 穿破; 戴破
Брюки проноситьсяились. 裤子穿破了
2. (只用完)穿; 戴(若干时间)
Этот костюм проноситьсяится долго. 这套衣服可以穿很久
穿, 戴; 穿破, 戴破; 流逝; 飞过去; 疾驰过去; 飞逝; 流逝; (声音等)响起; 传来
飞, 苍蝇, 飞行, 开飞机, 空运, 坐飞机, 飘扬, 使飞, 突然移动, 逃避
слова с:
в китайских словах:
飞掠
пролетать мимо; проноситься мимо
过电影
обр. ярко вспоминать; проноситься перед глазами; мысленно вернуться в прошлое
拂掠
легонько проскользнуть, легко проноситься, легко коснуться (о ветре)
飘忽
3) быстро проноситься; подвижный, меняющийся, мимолетный, неуловимый
云奔
проноситься (мчаться) подобно тучам
迅迈
быстро нестись, мчаться; быстро проноситься (о времени)
逝
1) уходить, проходить; проноситься, удаляться
浮影
проноситься тенью; блуждающие тени, видения
澧沛
нестись, проноситься (о волнах, дожде)
历块
проноситься стремительно (быстро)
толкование:
1. несов.1) а) Продвигаться с большой скоростью где-л., куда-л., мимо кого-л., чего-л.
б) разг. Быстро пробегать.
в) Мелькать (о кажущемся быстром движении окружающих предметов, мимо которых движется кто-л., что-л.).
г) Разноситься (о звуках, слухах, вестях и т.п.).
д) перен. Представляться несущимся (перед глазами, в мыслях, в воображении и т.п.).
2) перен. Проходить незаметно, быстро (о времени, каком-л. событии); миновать.
3) Страд. к глаг.: проносить (1*1-3).
2. сов.
см. пронашиваться.
примеры:
你可以带武器进来,但你不能用它。明白了吗?
Сюда можно проносить оружие, но нельзя его использовать. Ясно?
你可以带武器进来,但你不能用它。明白吗?
Сюда можно проносить оружие, но нельзя его использовать. Ясно?
失去发财的机会
проносить кусок мимо рта
文森特得整夜穿著西洋芹编成的衬衫,法术就会解除。
Друид посоветовал тебе сшить рубашку из собачьей петрушки. Винсент должен проносить ее всю ночь, тогда чары развеются.
这块奇怪的石头冰冷平滑,发散的能量扰动着周围的空气,用手抚摸上去,能感到一阵阵脉动,又如惊涛拍岸。
Воздух вокруг этого странного камня потрескивает от избытка энергии. Сам камень гладкий и холодный, как лед. Если проносить над ним руку, он периодически пульсирует.
龈袜子
проносить (протереть) носки