приударять
1) кого-что 或 чем〈 口语〉轻轻打击
приударить ладонью по столу - 用手掌轻轻拍击桌子
он приударил лошадь нагайкой - 他用马鞭轻轻抽了一下马
2) 〈俗〉用劲打(击)起来; 加劲干起来; 快跑起来
гребцы сильнее приударили в вёсла - 划桨人更加劲地划起桨来
сейчас приударим и к вечеру закончим работу - 我们现在要是加劲干, 傍晚时就能完工
надо приударить, а то не выполним норму - 得加点劲干, 要不就完不成定额
3) за кем〈 俗〉追逐起(女人)来, 追求起…来
слова с:
в китайских словах:
轻拍
похлопывать, шлепать, приударять
толкование:
несов. перех. и неперех.1) а) разг. Бить, ударять кого-л.
б) неперех. Ударять сильнее.
2) а) перен. разг. неперех. Начинать делать что-л. энергичнее, интенсивнее.
б) Становиться сильнее, усиливаться (о дожде, морозе и т.п.).
3) перен. разг.-сниж. неперех. Ухаживать за женщиной; волочиться.
примеры:
他都已经五十几岁了还这么老不正经的,老是喜欢和漂亮姑娘在一起。
Ему уже больше пятидесяти, а всё такой волокита, любит приударить за молодыми красотками.
去吧!向这个寡妇献殷勤!这是一件∗正确∗的事。
Давай! Приударь за вдовушкой! Это ∗правильный∗ поступок.
向女人献殷勤求爱
ухаживать за женщиной; приударить за женщиной
哦,你听见了吗?纯粹的欲望。她是个野姑娘!给她扔个弧线球,看看她会不会参加派对。
Ты это слышал? Какая похоть в ее голосе. Шальная дамочка! Приударь за ней, авось захочет с тобой покуролесить.
哦?难道你也在追求她吗?我不会阻拦你的,朋友。我向您保证。
Ого? Ты сам за ней приударил? Я на твоем пути стоять не буду, друг мой. Даю тебе слово.
如果没有更好的解释,我猜你是看上我了吧,你最近似乎老缠着我...
Если бы я не знал вас лучше, то счел бы, что вы решили за мной приударить – так часто я вижу вас тут в последнее время...
我试着追求她,但是她对我不感兴趣。
Я за ней приударить хотел, но она и внимания не обратила.
齐格菲喜欢我女儿。
У меня такое чувство, что Зигфрид из Ордена Пылающей Розы решил за моей дочкой приударить.
морфология:
приударя́ть (гл несов пер/не инф)
приударя́л (гл несов пер/не прош ед муж)
приударя́ла (гл несов пер/не прош ед жен)
приударя́ло (гл несов пер/не прош ед ср)
приударя́ли (гл несов пер/не прош мн)
приударя́ют (гл несов пер/не наст мн 3-е)
приударя́ю (гл несов пер/не наст ед 1-е)
приударя́ешь (гл несов пер/не наст ед 2-е)
приударя́ет (гл несов пер/не наст ед 3-е)
приударя́ем (гл несов пер/не наст мн 1-е)
приударя́ете (гл несов пер/не наст мн 2-е)
приударя́й (гл несов пер/не пов ед)
приударя́йте (гл несов пер/не пов мн)
приударя́вший (прч несов пер/не прош ед муж им)
приударя́вшего (прч несов пер/не прош ед муж род)
приударя́вшему (прч несов пер/не прош ед муж дат)
приударя́вшего (прч несов пер/не прош ед муж вин одуш)
приударя́вший (прч несов пер/не прош ед муж вин неод)
приударя́вшим (прч несов пер/не прош ед муж тв)
приударя́вшем (прч несов пер/не прош ед муж пр)
приударя́вшая (прч несов пер/не прош ед жен им)
приударя́вшей (прч несов пер/не прош ед жен род)
приударя́вшей (прч несов пер/не прош ед жен дат)
приударя́вшую (прч несов пер/не прош ед жен вин)
приударя́вшею (прч несов пер/не прош ед жен тв)
приударя́вшей (прч несов пер/не прош ед жен тв)
приударя́вшей (прч несов пер/не прош ед жен пр)
приударя́вшее (прч несов пер/не прош ед ср им)
приударя́вшего (прч несов пер/не прош ед ср род)
приударя́вшему (прч несов пер/не прош ед ср дат)
приударя́вшее (прч несов пер/не прош ед ср вин)
приударя́вшим (прч несов пер/не прош ед ср тв)
приударя́вшем (прч несов пер/не прош ед ср пр)
приударя́вшие (прч несов пер/не прош мн им)
приударя́вших (прч несов пер/не прош мн род)
приударя́вшим (прч несов пер/не прош мн дат)
приударя́вшие (прч несов пер/не прош мн вин неод)
приударя́вших (прч несов пер/не прош мн вин одуш)
приударя́вшими (прч несов пер/не прош мн тв)
приударя́вших (прч несов пер/не прош мн пр)
приударя́ющий (прч несов пер/не наст ед муж им)
приударя́ющего (прч несов пер/не наст ед муж род)
приударя́ющему (прч несов пер/не наст ед муж дат)
приударя́ющего (прч несов пер/не наст ед муж вин одуш)
приударя́ющий (прч несов пер/не наст ед муж вин неод)
приударя́ющим (прч несов пер/не наст ед муж тв)
приударя́ющем (прч несов пер/не наст ед муж пр)
приударя́ющая (прч несов пер/не наст ед жен им)
приударя́ющей (прч несов пер/не наст ед жен род)
приударя́ющей (прч несов пер/не наст ед жен дат)
приударя́ющую (прч несов пер/не наст ед жен вин)
приударя́ющею (прч несов пер/не наст ед жен тв)
приударя́ющей (прч несов пер/не наст ед жен тв)
приударя́ющей (прч несов пер/не наст ед жен пр)
приударя́ющее (прч несов пер/не наст ед ср им)
приударя́ющего (прч несов пер/не наст ед ср род)
приударя́ющему (прч несов пер/не наст ед ср дат)
приударя́ющее (прч несов пер/не наст ед ср вин)
приударя́ющим (прч несов пер/не наст ед ср тв)
приударя́ющем (прч несов пер/не наст ед ср пр)
приударя́ющие (прч несов пер/не наст мн им)
приударя́ющих (прч несов пер/не наст мн род)
приударя́ющим (прч несов пер/не наст мн дат)
приударя́ющие (прч несов пер/не наст мн вин неод)
приударя́ющих (прч несов пер/не наст мн вин одуш)
приударя́ющими (прч несов пер/не наст мн тв)
приударя́ющих (прч несов пер/не наст мн пр)
приударя́я (дееп несов пер/не наст)