подготовительные работы
准备工作
слова с:
подготовительный
Работино
работа
работать
работаться
работающий
работка
работник
работница
работодатель
работометр
работорговец
работорговля
работоёмкость
работёнка
работёшка
в русских словах:
подготовительный
подготовительные работы - 准备工作
в китайских словах:
采区准备
подготовительные работы
矿井开拓
разработка месторождения; развитие добычи; подготовительные работы по вскрытию месторождения
修理准备工作
подготовительные работы по ремонту
准备工作
подготовительные работы
采切工程
горно-подготовительные и нарезные работы
采准工作量
объем подготовительных работ
采矿准备工作摊销系数
коэффициент погашения горно подготовительных работ
起草
起草工作 подготовительная работа
准备作业
подготовительная работа
整备工作
организационно-подготовительная работа
筹备工作
подготовительная работа
生产准备工作
подготовительная работа к производству
开拓工作准备工作
подготовительная работа
组织准备工作
организационно-подготовительная работа
前期工作
1) подготовительная работа, предварительная подготовка
前期准备工作
предварительная подготовительная работа
前置作业
предварительная работа, подготовительная работа
准备终结工作
подготовительно-заключительная работа
采准工作
горно-подготовительная работа
准备工夫
подготовительная работа, подготовка
作出部署
проводить подготовительную работу
整体部署
всеобъемлющая подготовительная работа
准备结束工作
подготовительно-заключительная работа
作出整体部署
проводить всеобъемлющую подготовительную работу
примеры:
担任筹备工作
взять на себя подготовительные работы
准备工作就绪了
подготовительные работы завершены
强制性免责申明:可能需要亲自动手干活才能体验前面所提到的“刺激”。
Необходимые разъяснения: для участия в эксперименте необходимо выполнить некоторые подготовительные работы.
国际海洋金属联合组织
совместная организация "Интерокеанметалл" (для проведения работ по поискам, разведке и подготовке к промышленному освоению железомарганцевых конкреций)
会议的准备工作, 由我负责
за подготовку совещания отвечаю я; подготовительная работа к конференции лежит на мне
勘接工程
разведочная подготовительная работа
起草工作
подготовительная работа
传播、培训、提高认识
распространение информации, профессиональная подготовка и просветительская работа
中美双方就访问有关事宜保持着密切沟通,准备工作已经启动。
По поводу указанного визита китайская и американская стороны поддерживают тесные контакты, подготовительная работа к нему уже началась.
我们必须为即将到来的攻击做好准备。我会让士兵们去做好运送炸弹的准备。你则要去找首席爆破工程师邦姆古兹。她一直在修理我们的防空炮,但直到现在都还没有修好。你去想想办法让她鼓足点干劲,修好我们的炮,<name>。
Надо подготовиться к нападению. Наши солдаты подготовят бомбу. А тебе нужно отправиться к взрынженеру Бомбиглотc. Она работает над починкой орудий противовоздушной обороны, но пока безуспешно. Иди и убедись, <имя>, что она работает с должной мотивацией.
我们所做的就是一路穿过迷宫并给予最後一击。除此之外,她准备了许多金钱用来收买许多人。此事可说是水到渠成,但事情并没有那么容易。
Оставалось только нанести последний удар. Кроме того, Шеала не жалела денег на взятки и подготовку. Мы работали в очень комфортных условиях, но нам все равно пришлось нелегко.
总结过去一年的劳动收获,准备来年的春耕
подвести итоги трудовых достижений уходящего года и подготовиться к весенним полевым работам в приходящем году
建立非洲、加勒比和太平洋集团国家贸易投资银行筹备工作专家组
Группа экспертов по подготовительной работе, относящейся к учреждению инвестиционного банка для группы государств регионов Африки, Карибского бассейна и Тихого океана
参加设立国际刑事法院筹备委员会工作和1998年全权代表外交会议的最不发达国家信托基金
Целевой фонд для участия наименее развитых стран в работе Подготовительного комитета по учреждению Международного уголовного суда и в работе Дипломатической конференции полномочных представителей 1998 года
<name>,我就目前针对血环兽人的研究发现写了一份初步报告。我在萨尔玛的同事安东尼维奇一定很想看。他也在研究邪兽人的相关现象……希望能避免这样的悲剧再次降临在我们的兽人盟友身上。
<имя>, я подготовил промежуточный отчет о своей работе с кровью орков Кровавой Глазницы. Думаю, мой траллмарский коллега аптекарь Антонивич будет счастлив получить его. Он тоже изучает феномен орков Скверны... При необходимости мы должны суметь оградить наших оркских союзников от трагедии, которая приключилась с их собратьями.
这种合约需要准备工作。这种准备工作很花钱。
Подготовка к такой работе стоит денег.
我的朋友,血月岛正等着我们呢。虽然是短途旅行,不过也可以让我有时间准备自己的工作空间。我们在复仇女神号汇合,对吧?
А теперь вас ждет Остров Кровавой Луны, друг мой! Путь неблизкий, но за это время я успею подготовиться к работе. Встретимся на борту "Госпожи Мести", полагаю?
血月岛在等着我们,我的骨头朋友。虽然是短途旅行,不过也可以让我有时间准备自己的工作空间。我们在复仇女神号汇合,对吧?
Остров Кровавой Луны ждет вас, мой костяной друг! Путь неблизкий, но за это время я успею подготовиться к работе. Встретимся на борту "Госпожи Мести", полагаю?
我的朋友,血月岛在等着我们呢。虽然是短途旅行,不过也可以让我有时间准备自己的工作空间。我们在复仇女神号汇合,好吧?
Остров Кровавой Луны ждет вас, друг мой! Дорога будет неблизкой, но за это время я успею подготовиться к работе. Встретимся на борту "Госпожи Мести", полагаю?
好了,如此一来,帮工也雇了,「永生香」也已备齐。离典仪的准备完成也不远了。
Мы наняли работников и достали Вечный ладан. Подготовления к церемонии почти завершены.
为了做好准备工作,他曾经忘了好几天。
Чтобы сделать подготовительную работу, он много дней провел в хлопотах
或许你能帮我做些挖掘之前的初期准备工作?
Может быть, ты проведешь для меня кое-какую подготовительную работу?
谢谢你,我准备准备就过去报道啦。
Спасибо тебе. Я сперва подготовлюсь, а затем пойду на работу.
可以说我们已经做好了各项准备,但是我们很清醒,我们知道很多工作需要扎实推进,需要细化和改进。
Можно сказать, что мы уже готовы. Но мы отдаем себе трезвый отчет в том, что подготовительную работу следует провести основательно, ее надо детализировать и совершенствовать.
大部分准备工作都是由欧曼博士处理,所以我让她解释。
Основную подготовительную работу проделала доктор Орман, так что я дам слово ей.
反覆务虚
постоянно заниматься идейно-политической стороной работы (политической подготовкой)
内部训练;在职训练
подготовка по месту службы/работы
培训青年工作教师区域训练讲习班
Региональный учебный семинар для подготовки преподавателей по вопросам работы с молодежью
萨拉纳尔给了我们第一份清单,列出了召唤战马的必要物品。我已经安排了一大堆任务,以便取得这些东西。
Саланар составил список компонентов, которые понадобятся ему в начале работы. Мы уже подготовились к выполнению заданий, чтобы достать все необходимое.
对了,之前为了找工作,我也做了点准备,到处找人打听了一下。
Ах, да. К поиску работы я уже немного подготовилась, расспросив людей в округе.
现在我必须回到尸体身边了。下葬之前还有很多工作要做。
Теперь мне правда нужно вернуться к телу. Потребуется много работы, чтобы подготовить ее к погребению.
事实上,看起来目前没有任何目标。我们要再这么做的话,可能需要有些准备工作。
Если честно, я сейчас не вижу доступных целей для этой работы. Сначала нужно подготовиться, а уже потом можно будет браться за дело.
“欧洲环境”进程特设高级官员筹备工作组
Специальная подготовительная рабочая группа старших должностных лиц по процессу "Окружающая среда для Европы"