отчистка
〔名词〕 刷净
清除
刷去
刷净
清除
刷去
отчистить—отчищать1解的动
отчистка пятен 除去污点
[阴]擦去, 洗去, 刷去; 刷净, 洗净; 净化
洗去, 刷净, 清除, 刷去刷净, 清除, 刷去
刷净, 清除, 刷去, 擦去
刷净; 清除; 净化
清除, 洗净, 刷去
清除, 擦去
отчистить-отчищать1解的
отчистка пятен 除去污点
刷净,清除,刷去
слова с:
в русских словах:
отчистить
тж. отчиститься, сов. см.
отчищать
отчистить
отчистить пятно - 擦掉污点
отчистить кастрюлю - 把锅刷净
отчисление
2) обычно мн. отчисления (отчисленная сумма) 提成 tíchéng, 扣款 kòukuǎn
добровольные отчисления - 捐助[金]
отчислять
отчислить тысячу рублей - 扣除一千卢布
его отчислили - 他被学校开除
отчислить студента - 把大学生除名
в китайских словах:
толкование:
ж.Действие по знач. глаг.: отчистить, отчищать (1).
примеры:
但别收集破损太严重的,那些清理起来太麻烦了!
Только чтобы были целые, хорошо? А то не отчистишь!
别跟我讲话……正忙着清掉鞋子上的泥沼怪大便。
Некогда мне болтать... надо помет болотников с сапог отчистить.
勺子刷干净了
Ложка отчистилась
哦,抱歉。那个灯好像需要擦擦。我这正好有工具。
Ой, извини. Это лампу неплохо бы отчистить. У меня есть подходящее средство.
恐怕弄不好了。你得买件新的。
Не думаю, что ее удастся отчистить и подшить. Придется купить новую.
我只需要把隐蔽装置上面的蛋液清理干净,就可以继续监视敌人的行动。希望母兽别在附近……
Пока что буду продолжать вести наблюдение за противником. Нужно только отчистить маскировочный механизм от этого вонючего желтка. Надеюсь, "наседка" вернется еще не скоро..."
把这个还给他吧。我仔细清洗过这件鱼人服了,不过我想不明白他为什么要搞两套伪装。
Вот это доставь ему. Я как следует отчистил эту штуку, хотя не понимаю, зачем ему понадобился второй маскировочный костюм.
把钢刀一亮
отчистить до блеска стальной нож
把锅刷净
отчистить кастрюлю
把锅擦亮
отчистить кастрюлю до блеска
污点刷掉了
Пятна отчистились
煎锅刷干净了
сковородка отчистилась
要用些酸液洗干净,用沼泽地里的暗牙蜘蛛的毒液就可以了。那些蜘蛛盘踞在一座旧矿洞里,现在那里被称为黑雾洞穴。给我找点它们的毒囊来,我可以把盾牌清洗一下以便辨认。
Чтобы отчистить надпись, мне нужна кислота – подойдет яд пауков Мглистой пещеры. Эти пауки водятся в старых копях – Мглистой пещере к северо-западу от деревни. Принеси немного их ядовитых желез, и я почищу щит.
这个胶质还黏在了你的手和胳膊上,看起来似乎很难清除了。
Она липнет к рукам, и ее очень сложно отчистить.
那个更年长的净源导师注意到了你的存在。他把他肮脏的双手在胫甲上向下抹去,仿佛想要擦掉上面的污垢,但却把更多的污垢抹了上去。
Магистр постарше замечает вас. Он вытирает грязные руки о штаны, словно пытаясь отчистить их от сажи, но вместо этого размазывает грязь еще сильнее.