отсыпать
несов. отсыпать, сов. отсыпать 倒出 dàochū; (отмерять) 量出 liángchū
отсыпать зерна из мешка - 从袋子倒出谷物
он отсыпал мне стакан орехов - 他倒给我一杯榛子
[未] (-аю, -аешь, -ают) отсыпать [完] (-плю, -плешь, -плют; отсыпанный) что(把散体物)倒给, 分出; отсылаться
[未] (-аю, -аешь, -ают) отсыпать [完] (-плю, -плешь, -плют; отсыпанный) что(把散体物)倒给, 分出; отсыпаться
(отсыпать) 倒出, 回填, 堆筑
(未)见отсыпать.
见отсыпать.
[未] (-аю, -аешь, -ают) отсыпать [完] (-плю, -плешь, -плют; отсыпанный) что(把散体物)倒给, 分出; отсыпаться
-плю, -плешь[完]
-плю, -плешь[完]
что 及
(2). чего(把散体物) 倒出(若干), 分出(一部分)
отсыпать зерна из мешка 从口袋里倒出些谷粒
отсыпать орехов 倒出一些榛子
орехов 倒出一些榛子
что〈 俗〉毫不吝惜地给, 很大方地给
отсыпать кому кучу денег 慷慨地给…很多钱
◇ (3). отсыпать горячих кому〈 俗〉把…痛打一顿 ‖未
отсыпать, -аю, -аешьотсыпать[ 未]见
отсыпатьотсыпать[ 未]见
1. 1. (что 或чего)分出, 倒出
2. (往路基上)填土
2. 睡(一段时间); 睡完觉, 不再睡
(отсыпать) 倒出, 回填, 堆筑
что 或 чего 把(散体物)倒出, 分出(一部分)
отсыпать муки 倒出一些面粉
отсыпать зерна из мешка 从麻袋里倒出一些粮食 ||отсыпка [阴]
见 отсыпать
(未)见отсыпать.
见отсыпать.
слова с:
в китайских словах:
抛石护岩岸
ограждение берега каменной отсыпкой
连摇带按
人必把十足的分量,连摇带按,倒进你们的衣袋里,直到满溢 вам отсыплют за пазуху полную меру, уплотненную, утрясенную и переполненную
толкование:
Iсов. перех.
см. отсыпать (1*).
II
1. несов. перех.
1) Отделять часть какого-л. сыпучего вещества или мелких предметов, пересыпая или высыпая куда-л.
2) разг. Давать кому-л. (деньги) щедро, в большом количестве.
2. несов. неперех. разг.
Спать определенное количество времени.
примеры:
歌唱水晶是荆棘谷的一种特产,它对某些人来说有着非常重要的价值。我本想运一些歌唱水晶到别的地方去卖,可那该死的风险投资公司想要独占它,所以,像我这样诚实的商人看来就无法亲自去收集水晶了!
Поющие кристаллы добывают только в Тернистой долине, и некоторые покупатели готовы немало за них отсыпать. Кому их толкнуть, мне ясно, но проклятая Торговая Компания не дает собирать кристаллы честным предпринимателям вроде меня.
有一位豪门巨贾愿意花大价钱购买一只雄鹰头领,符合这个条件的只有“巨羽”。我得回营地帮忙训练一只特别狂野的雌鹰,所以这次得靠你自己完成了。
Богатый толстопуз готов отсыпать кучу монет за настоящего крылатого вожака, и под это описание подходит только Большое Перо. Мне придется вернуться в лагерь, надо помочь с обучением одной свирепой самки, поэтому работать будешь <один/одна>.
你还有盐吗?我想我可能用得着。
У тебя еще остались твои соли? Можешь мне отсыпать?
我知道现在时局艰难,但是…你们钱还得再给多一点我才好接下来。
Я знаю, что времена тяжелые... Но придется отсыпать побольше денег.
морфология:
отсы́пать (гл сов перех инф)
отсы́пал (гл сов перех прош ед муж)
отсы́пала (гл сов перех прош ед жен)
отсы́пало (гл сов перех прош ед ср)
отсы́пали (гл сов перех прош мн)
отсы́плют (гл сов перех буд мн 3-е)
отсы́плю (гл сов перех буд ед 1-е)
отсы́плешь (гл сов перех буд ед 2-е)
отсы́плет (гл сов перех буд ед 3-е)
отсы́плем (гл сов перех буд мн 1-е)
отсы́плете (гл сов перех буд мн 2-е)
отсы́пь (гл сов перех пов ед)
отсы́пьте (гл сов перех пов мн)
отсы́павший (прч сов перех прош ед муж им)
отсы́павшего (прч сов перех прош ед муж род)
отсы́павшему (прч сов перех прош ед муж дат)
отсы́павшего (прч сов перех прош ед муж вин одуш)
отсы́павший (прч сов перех прош ед муж вин неод)
отсы́павшим (прч сов перех прош ед муж тв)
отсы́павшем (прч сов перех прош ед муж пр)
отсы́павшая (прч сов перех прош ед жен им)
отсы́павшей (прч сов перех прош ед жен род)
отсы́павшей (прч сов перех прош ед жен дат)
отсы́павшую (прч сов перех прош ед жен вин)
отсы́павшею (прч сов перех прош ед жен тв)
отсы́павшей (прч сов перех прош ед жен тв)
отсы́павшей (прч сов перех прош ед жен пр)
отсы́павшее (прч сов перех прош ед ср им)
отсы́павшего (прч сов перех прош ед ср род)
отсы́павшему (прч сов перех прош ед ср дат)
отсы́павшее (прч сов перех прош ед ср вин)
отсы́павшим (прч сов перех прош ед ср тв)
отсы́павшем (прч сов перех прош ед ср пр)
отсы́павшие (прч сов перех прош мн им)
отсы́павших (прч сов перех прош мн род)
отсы́павшим (прч сов перех прош мн дат)
отсы́павшие (прч сов перех прош мн вин неод)
отсы́павших (прч сов перех прош мн вин одуш)
отсы́павшими (прч сов перех прош мн тв)
отсы́павших (прч сов перех прош мн пр)
отсы́панный (прч сов перех страд прош ед муж им)
отсы́панного (прч сов перех страд прош ед муж род)
отсы́панному (прч сов перех страд прош ед муж дат)
отсы́панного (прч сов перех страд прош ед муж вин одуш)
отсы́панный (прч сов перех страд прош ед муж вин неод)
отсы́панным (прч сов перех страд прош ед муж тв)
отсы́панном (прч сов перех страд прош ед муж пр)
отсы́пан (прч крат сов перех страд прош ед муж)
отсы́пана (прч крат сов перех страд прош ед жен)
отсы́пано (прч крат сов перех страд прош ед ср)
отсы́паны (прч крат сов перех страд прош мн)
отсы́панная (прч сов перех страд прош ед жен им)
отсы́панной (прч сов перех страд прош ед жен род)
отсы́панной (прч сов перех страд прош ед жен дат)
отсы́панную (прч сов перех страд прош ед жен вин)
отсы́панною (прч сов перех страд прош ед жен тв)
отсы́панной (прч сов перех страд прош ед жен тв)
отсы́панной (прч сов перех страд прош ед жен пр)
отсы́панное (прч сов перех страд прош ед ср им)
отсы́панного (прч сов перех страд прош ед ср род)
отсы́панному (прч сов перех страд прош ед ср дат)
отсы́панное (прч сов перех страд прош ед ср вин)
отсы́панным (прч сов перех страд прош ед ср тв)
отсы́панном (прч сов перех страд прош ед ср пр)
отсы́панные (прч сов перех страд прош мн им)
отсы́панных (прч сов перех страд прош мн род)
отсы́панным (прч сов перех страд прош мн дат)
отсы́панные (прч сов перех страд прош мн вин неод)
отсы́панных (прч сов перех страд прош мн вин одуш)
отсы́панными (прч сов перех страд прош мн тв)
отсы́панных (прч сов перех страд прош мн пр)
отсы́павши (дееп сов перех прош)
отсы́пля (дееп сов перех прош)
отсы́пав (дееп сов перех прош)
отсыпáть (гл несов непер инф)
отсыпáл (гл несов непер прош ед муж)
отсыпáла (гл несов непер прош ед жен)
отсыпáло (гл несов непер прош ед ср)
отсыпáли (гл несов непер прош мн)
отсыпáют (гл несов непер наст мн 3-е)
отсыпáю (гл несов непер наст ед 1-е)
отсыпáешь (гл несов непер наст ед 2-е)
отсыпáет (гл несов непер наст ед 3-е)
отсыпáем (гл несов непер наст мн 1-е)
отсыпáете (гл несов непер наст мн 2-е)
отсы́пь (гл несов непер пов ед)
отсы́пьте (гл несов непер пов мн)
отсыпáвший (прч несов непер прош ед муж им)
отсыпáвшего (прч несов непер прош ед муж род)
отсыпáвшему (прч несов непер прош ед муж дат)
отсыпáвшего (прч несов непер прош ед муж вин одуш)
отсыпáвший (прч несов непер прош ед муж вин неод)
отсыпáвшим (прч несов непер прош ед муж тв)
отсыпáвшем (прч несов непер прош ед муж пр)
отсыпáвшая (прч несов непер прош ед жен им)
отсыпáвшей (прч несов непер прош ед жен род)
отсыпáвшей (прч несов непер прош ед жен дат)
отсыпáвшую (прч несов непер прош ед жен вин)
отсыпáвшею (прч несов непер прош ед жен тв)
отсыпáвшей (прч несов непер прош ед жен тв)
отсыпáвшей (прч несов непер прош ед жен пр)
отсыпáвшее (прч несов непер прош ед ср им)
отсыпáвшего (прч несов непер прош ед ср род)
отсыпáвшему (прч несов непер прош ед ср дат)
отсыпáвшее (прч несов непер прош ед ср вин)
отсыпáвшим (прч несов непер прош ед ср тв)
отсыпáвшем (прч несов непер прош ед ср пр)
отсыпáвшие (прч несов непер прош мн им)
отсыпáвших (прч несов непер прош мн род)
отсыпáвшим (прч несов непер прош мн дат)
отсыпáвшие (прч несов непер прош мн вин неод)
отсыпáвших (прч несов непер прош мн вин одуш)
отсыпáвшими (прч несов непер прош мн тв)
отсыпáвших (прч несов непер прош мн пр)
отсыпáющий (прч несов непер наст ед муж им)
отсыпáющего (прч несов непер наст ед муж род)
отсыпáющему (прч несов непер наст ед муж дат)
отсыпáющего (прч несов непер наст ед муж вин одуш)
отсыпáющий (прч несов непер наст ед муж вин неод)
отсыпáющим (прч несов непер наст ед муж тв)
отсыпáющем (прч несов непер наст ед муж пр)
отсыпáющая (прч несов непер наст ед жен им)
отсыпáющей (прч несов непер наст ед жен род)
отсыпáющей (прч несов непер наст ед жен дат)
отсыпáющую (прч несов непер наст ед жен вин)
отсыпáющею (прч несов непер наст ед жен тв)
отсыпáющей (прч несов непер наст ед жен тв)
отсыпáющей (прч несов непер наст ед жен пр)
отсыпáющее (прч несов непер наст ед ср им)
отсыпáющего (прч несов непер наст ед ср род)
отсыпáющему (прч несов непер наст ед ср дат)
отсыпáющее (прч несов непер наст ед ср вин)
отсыпáющим (прч несов непер наст ед ср тв)
отсыпáющем (прч несов непер наст ед ср пр)
отсыпáющие (прч несов непер наст мн им)
отсыпáющих (прч несов непер наст мн род)
отсыпáющим (прч несов непер наст мн дат)
отсыпáющие (прч несов непер наст мн вин неод)
отсыпáющих (прч несов непер наст мн вин одуш)
отсыпáющими (прч несов непер наст мн тв)
отсыпáющих (прч несов непер наст мн пр)
отсыпáя (дееп несов непер наст)
отсыпáть (гл несов перех инф)
отсыпáл (гл несов перех прош ед муж)
отсыпáла (гл несов перех прош ед жен)
отсыпáло (гл несов перех прош ед ср)
отсыпáли (гл несов перех прош мн)
отсыпáют (гл несов перех наст мн 3-е)
отсыпáю (гл несов перех наст ед 1-е)
отсыпáешь (гл несов перех наст ед 2-е)
отсыпáет (гл несов перех наст ед 3-е)
отсыпáем (гл несов перех наст мн 1-е)
отсыпáете (гл несов перех наст мн 2-е)
отсыпáй (гл несов перех пов ед)
отсыпáйте (гл несов перех пов мн)
отсыпáвший (прч несов перех прош ед муж им)
отсыпáвшего (прч несов перех прош ед муж род)
отсыпáвшему (прч несов перех прош ед муж дат)
отсыпáвшего (прч несов перех прош ед муж вин одуш)
отсыпáвший (прч несов перех прош ед муж вин неод)
отсыпáвшим (прч несов перех прош ед муж тв)
отсыпáвшем (прч несов перех прош ед муж пр)
отсыпáвшая (прч несов перех прош ед жен им)
отсыпáвшей (прч несов перех прош ед жен род)
отсыпáвшей (прч несов перех прош ед жен дат)
отсыпáвшую (прч несов перех прош ед жен вин)
отсыпáвшею (прч несов перех прош ед жен тв)
отсыпáвшей (прч несов перех прош ед жен тв)
отсыпáвшей (прч несов перех прош ед жен пр)
отсыпáвшее (прч несов перех прош ед ср им)
отсыпáвшего (прч несов перех прош ед ср род)
отсыпáвшему (прч несов перех прош ед ср дат)
отсыпáвшее (прч несов перех прош ед ср вин)
отсыпáвшим (прч несов перех прош ед ср тв)
отсыпáвшем (прч несов перех прош ед ср пр)
отсыпáвшие (прч несов перех прош мн им)
отсыпáвших (прч несов перех прош мн род)
отсыпáвшим (прч несов перех прош мн дат)
отсыпáвшие (прч несов перех прош мн вин неод)
отсыпáвших (прч несов перех прош мн вин одуш)
отсыпáвшими (прч несов перех прош мн тв)
отсыпáвших (прч несов перех прош мн пр)
отсыпáемый (прч несов перех страд наст ед муж им)
отсыпáемого (прч несов перех страд наст ед муж род)
отсыпáемому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
отсыпáемого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
отсыпáемый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
отсыпáемым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
отсыпáемом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
отсыпáемая (прч несов перех страд наст ед жен им)
отсыпáемой (прч несов перех страд наст ед жен род)
отсыпáемой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
отсыпáемую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
отсыпáемою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
отсыпáемой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
отсыпáемой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
отсыпáемое (прч несов перех страд наст ед ср им)
отсыпáемого (прч несов перех страд наст ед ср род)
отсыпáемому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
отсыпáемое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
отсыпáемым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
отсыпáемом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
отсыпáемые (прч несов перех страд наст мн им)
отсыпáемых (прч несов перех страд наст мн род)
отсыпáемым (прч несов перех страд наст мн дат)
отсыпáемые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
отсыпáемых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
отсыпáемыми (прч несов перех страд наст мн тв)
отсыпáемых (прч несов перех страд наст мн пр)
отсыпáем (прч крат несов перех страд наст ед муж)
отсыпáема (прч крат несов перех страд наст ед жен)
отсыпáемо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
отсыпáемы (прч крат несов перех страд наст мн)
отсыпáющий (прч несов перех наст ед муж им)
отсыпáющего (прч несов перех наст ед муж род)
отсыпáющему (прч несов перех наст ед муж дат)
отсыпáющего (прч несов перех наст ед муж вин одуш)
отсыпáющий (прч несов перех наст ед муж вин неод)
отсыпáющим (прч несов перех наст ед муж тв)
отсыпáющем (прч несов перех наст ед муж пр)
отсыпáющая (прч несов перех наст ед жен им)
отсыпáющей (прч несов перех наст ед жен род)
отсыпáющей (прч несов перех наст ед жен дат)
отсыпáющую (прч несов перех наст ед жен вин)
отсыпáющею (прч несов перех наст ед жен тв)
отсыпáющей (прч несов перех наст ед жен тв)
отсыпáющей (прч несов перех наст ед жен пр)
отсыпáющее (прч несов перех наст ед ср им)
отсыпáющего (прч несов перех наст ед ср род)
отсыпáющему (прч несов перех наст ед ср дат)
отсыпáющее (прч несов перех наст ед ср вин)
отсыпáющим (прч несов перех наст ед ср тв)
отсыпáющем (прч несов перех наст ед ср пр)
отсыпáющие (прч несов перех наст мн им)
отсыпáющих (прч несов перех наст мн род)
отсыпáющим (прч несов перех наст мн дат)
отсыпáющие (прч несов перех наст мн вин неод)
отсыпáющих (прч несов перех наст мн вин одуш)
отсыпáющими (прч несов перех наст мн тв)
отсыпáющих (прч несов перех наст мн пр)
отсыпáя (дееп несов перех наст)