нелёгкий
1) (тяжёлый) 不轻的, bùqīngde
нелёгкий багаж - 不轻的行李
2) (трудный) 不容易的 bù róngyì-de
нелёгкая задача - 不容易的习题
, -лёгок, -легка(形)
1. 不轻的, 相当重的
~ая ноша 相当重的担子
нелёгкий багаж 不轻的行李
2. 不容易的, 相当难的; 来之不易的
~ая задача 相当难的任务
~ая победа 来之不易的胜利
(3). Нелёгкая несёт(或 принесла, занесла...)кого < 俗>(来得, 做得等)不是时候; 不适当
1. 不轻的, 相当重的
2. 来之不易的; 艰难的
3. 难以忍受的; 令人讨厌的
不轻的, 相当重的; 艰难的; 来之不易的; 令人讨厌的; 难以忍受的
слова с:
в русских словах:
нелегал
他的签证也已经到期,所以他成了非法入境的外国人 его виза уже просрочена, поэтому он стал нелегалом
某些情况下,非法外国人后来可能得到合法身份 в некоторых ситуациях нелегалы могут легализоваться
дергать
дернуло меня (тебя, его...), черт дернул, нелегкая дернула - 鬼迷心窍地, 盲目地(做某事)
в китайских словах:
相当重的担子
нелегкий ноша; нелегкая ноша
来之不易的胜利
нелегкий победа; нелегкая победа
不轻的行李
нелегкий багаж
说
以为其礼烦扰而不说 считать этот обряд чересчур сложным и нелегким
抻着点
既然我们的相遇如此不容易, 如此漫长, 还是应该珍惜点, 不要一下子就把爱用光, 抻着点儿。 Раз уж наша с тобой встреча была такой нелегкой, такой затянувшейся, то мы должны дорожить ею, не надо сразу расходовать любовь, растянем ее.
艰难的开始
Нелегкое начало
相当难的任务
нелегкая задача; нелегкий задача
年近半百
对于一个年近半百的人来说,从零开始学电脑,是非常不容易的一件事情。 Для человека возрастом под пятьдесят начинать осваивать компьютер с нуля весьма нелегкое дело.
天妒英才
небеса завидуют гениям; обр. у великих людей нелегкая жизнь
艰苦跋涉
трудный путь, нелегкая дорога
黑色作战右护胫
Правый наголенник нелегала
黑色作战胸甲
Нагрудник нелегала
人蛇偷渡
переправка нелегальных мигрантов, переправка нелегалов
толкование:
прил.1) Значительный по весу, довольно тяжелый.
2) а) Требующий больших усилий, довольно трудный.
б) Достигаемый с большим трудом; связанный с большими трудностями.
примеры:
不轻的行李
нелёгкий багаж