напрашиваться
напроситься
1) (добиваться) 强求 qiǎngqiú, 硬要 yìngyào
напрашиваться в гости к кому-либо - 硬要...请去作客
2) (вызывать что-либо) 招致 zhāozhì, 引起 yǐnqǐ, 惹起 rěqǐ
напрашиваться на комплимент - 要人家对他说恭维[话]
напрашиваться на оскорбление - 自求受辱
3) тк. несов. (о мысли и т.п.) 自然得出 zìrán déchū, 自然产生 zìrán chǎnshēng
вывод напрашивается сам собой - 自然得出结论
напрашивается вопрос - 自然产生问题
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
1. 见 2. (想法、念头等)自然而然地出现, 涌出
Напрашивалась какая-то мысль. 头脑中出现了一个念头。
невольно напрашивается вопрос... 不禁产生一个问题…, 人们不禁要问…
Выводы напрашиваются сами собой. 自然而然得出结论。
1. 强求
на что 引起; 招致
3. 出现; 产生
强求; на что 引起; 招致; 产生; 出现
见 напроситься
(未)见напроситься.
见напроситься.
в русских словах:
называться
разг. (напрашиваться) 强求 qiǎngqiú, 硬要 yìngyào
в китайских словах:
找不痛快
напрашиваться на неприятности
麻烦
找麻烦 искать осложнений, напрашиваться на конфликт; устраивать скандал
自找没趣
1) напрашиваться на неприятности
自苦
самому искать беспокойства (огорчения), напрашиваться на неприятности
找麻烦
создавать проблемы; причинять беспокойство (себе или другим); напрашиваться на осложнения
找事儿
你怎么老变着法儿给我找事? Вот что тебе постоянно надо напрашиваться на неприятности?
自然而然想出
напрашиваться сам себя
讨骂
напрашиваться на брань; подставлять себя под ругань
献功讨封
выпячивать [свои] заслуги и напрашиваться на благодарность (вознаграждение)
野火
обр. 讨野火 лезть (напрашиваться) на скандал
讨
5) искать; напрашиваться на; навлекать на себя; вызывать, возбуждать (напр. чувство в себе или к себе)
自请
напрашиваться; предлагать себя для (чего-л.)
自寻烦恼
напрашиваться на неприятности, самому идти на неприятности; лезть на рожон
自讨没趣
1) напрашиваться на неприятности; ввязываться в неприятную историю, связываться
活得不耐烦
нарываться на неприятности, напрашиваться на неприятности, жить надоело
选事
2) напрашиваться на беду, искать осложнений
找骂
нарываться, напрашиваться на ругательство
找
3) напрашиваться на ссору, конфликт; лезть на рожон
虎口里拔牙
лезть на рожон; напрашиваться на неприятности; искать беды на свою голову; опасная, трудная работа (букв. "вырывать зуб из пасти тигра")
找事
2) искать осложнений, идти на обострение; напрашиваться на конфликт (скандал)
欠收拾
напрашиваться на взбучку
招风
2) напрашиваться на неприятности, привлекать к себе неодобрительные взгляды
толкование:
несов.1) Просьбами или намеками добиваться чего-л.
2) Возникать, появляться в сознании, приходить на ум.
синонимы:
см. вызываться, набиваться, навязыватьсяпримеры:
钻牛[特]角(jiǎo)
самому лезть на рожон, лезть в западню; напрашиваться на крупную неприятность
硬要...请去作客
напрашиваться в гости к кому-либо
要人家对他说恭维[话]
напрашиваться на комплимент
自求受辱
напрашиваться на оскорбление
拿走不属于自己的东西只是自找麻烦罢了。
Брать чужое значит напрашиваться на неприятности.
这可是你 自找的!
Не стоило напрашиваться.
好吧…我不会再问你了。
Хорошо... Не буду напрашиваться.
那就如你所愿!
Не надо было напрашиваться!
看来再怎样都得爬上这个畸形的建筑。
Забираться туда только напрашиваться на неприятности.
морфология:
напрáшиваться (гл несов непер воз инф)
напрáшивался (гл несов непер воз прош ед муж)
напрáшивалась (гл несов непер воз прош ед жен)
напрáшивалось (гл несов непер воз прош ед ср)
напрáшивались (гл несов непер воз прош мн)
напрáшиваются (гл несов непер воз наст мн 3-е)
напрáшиваюсь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
напрáшиваешься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
напрáшивается (гл несов непер воз наст ед 3-е)
напрáшиваемся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
напрáшиваетесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
напрáшивайся (гл несов непер воз пов ед)
напрáшивайтесь (гл несов непер воз пов мн)
напрáшиваясь (дееп несов непер воз наст)
напрáшивавшийся (прч несов непер воз прош ед муж им)
напрáшивавшегося (прч несов непер воз прош ед муж род)
напрáшивавшемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)
напрáшивавшегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)
напрáшивавшийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)
напрáшивавшимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)
напрáшивавшемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)
напрáшивавшаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)
напрáшивавшейся (прч несов непер воз прош ед жен род)
напрáшивавшейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)
напрáшивавшуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)
напрáшивавшеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
напрáшивавшейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
напрáшивавшейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)
напрáшивавшееся (прч несов непер воз прош ед ср им)
напрáшивавшегося (прч несов непер воз прош ед ср род)
напрáшивавшемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)
напрáшивавшееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)
напрáшивавшимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)
напрáшивавшемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)
напрáшивавшиеся (прч несов непер воз прош мн им)
напрáшивавшихся (прч несов непер воз прош мн род)
напрáшивавшимся (прч несов непер воз прош мн дат)
напрáшивавшиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)
напрáшивавшихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)
напрáшивавшимися (прч несов непер воз прош мн тв)
напрáшивавшихся (прч несов непер воз прош мн пр)
напрáшивающийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
напрáшивающегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
напрáшивающемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
напрáшивающегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
напрáшивающийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
напрáшивающимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
напрáшивающемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
напрáшивающаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
напрáшивающейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
напрáшивающейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
напрáшивающуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
напрáшивающеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
напрáшивающейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
напрáшивающейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
напрáшивающееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
напрáшивающегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
напрáшивающемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
напрáшивающееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
напрáшивающимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
напрáшивающемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
напрáшивающиеся (прч несов непер воз наст мн им)
напрáшивающихся (прч несов непер воз наст мн род)
напрáшивающимся (прч несов непер воз наст мн дат)
напрáшивающиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
напрáшивающихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
напрáшивающимися (прч несов непер воз наст мн тв)
напрáшивающихся (прч несов непер воз наст мн пр)