зримый
1) 看得见的 kàndejiànde, 可见的 kějiànde
2) перен. (ощутимый) 可察觉的 kě chájué-de
-им(形)<书>
1. 看得见的, 可以看到的
зримый мир 可见的世界
~ая связь между наступающими частями армии 各进攻部队间的目视联络
2. <转>明显的, 可见的, 可察觉的. ||зримо. ||зримость(阴)
1. 看得见的, 可以看到的
2. 明显的, 可见的, 可察觉的
看得见的, 视力所能及的; 〈转, 雅〉可以感觉到的, 明显的
зримый мир〈旧〉可见世界 всё ~ое 看得见的一切
~ая связь между наступающими частями армии 各进攻部队间的视力联系
~ые черты коммунизма 现在可以看到的共产主义的特征
~ое воплощение единства партии и народа. 党和人民团结的明显体现
看得见的, 可以看到的; 明显的, 可见的, 可察觉的
в китайских словах:
显绩
зримый успех, очевидные достижения
可见的世界
зримый мир; видимый мир
视在
зримый; кажущийся [на глаз]
各进攻部队间的目视联络
зримая связь между наступающими частями армии; зримый связь между наступающими частями армии
视
зрение; зрительный, визуальный; видимый, зримый, кажущийся [на глаз]; приблизительный
толкование:
прил.1) Доступный зрению; видимый.
2) перен. Хорошо заметный, ощутимый; явственный.
примеры:
徘徊在先祖之地的鬼魂并不是兽人先祖的灵魂本身,他们只是先祖意识形态的某种存在方式。消灭那些激动的兽人灵魂,完成任务后回来向我复命。
Эти призраки, которые ходят среди живых... на самом деле это не духи, а зримые образы их состояния. Я хочу, чтобы ты <уничтожил/уничтожила> потревоженных духов орков. Когда исполнишь мое поручение, возвращайся ко мне.