для отвода глаз
为了转移视线
<口>为了转移视线
слова с:
контур для отвода тепла
оборудование для отвода тепла
перегородра для отвода пограничного слоя
подземный канал для сбора и отвода грунтовых вод
трубопровод для отвода защитного газа
фланец отвода топлива к РТФ для второго и третьего коллекторов
фланец отвода топлива к РТФ для первого и четвертого коллекторов
штуцер отвода воздуха для обогрева приёмника
круговой ключ для отворачивания штанг
упражнения для глаз
в русских словах:
примочка
примочка для глаз - 洗眼药水
в китайских словах:
表面功夫
формальные действия; формально; для отвода глаз; пускать пыль в глаза
金蝉脱壳
золотая цикада сбрасывает оболочку (обр. в знач. пустить в ход отвлекающий маневр; для отвода глаз, чтобы отвлечь внимание; ускользнуть, скрыться, бежать)
表面工夫
формальные действия; формально; для отвода глаз; пускать пыль в глаза
掩眼法
средство для отвода глаз; трюк, фокус
遮眼法
средство для отвода глаз, ловкая проделка, трюк, фокус; очковтирательство
饰说
благовидный предлог, отговорка; прикрасы для отвода глаз
胡弄
1) делать (что-л.) спустя рукава, работать для отвода глаз (кое-как)
障眼法
трюк для отвода глаз; фокус, ловкость рук; очковтирательство
примеры:
为了转移视线
Для отвода глаз
所以他们一定也觉得,凝光封锁现场、盘问凡民、追捕刺客…这些命令全都是无用功,甚至是在掩盖什么。
Они даже решили, что Нин Гуан приказала закрыть город и допросить всех зрителей только для отвода глаз. Адепты думают, что поиск убийцы - это всего лишь прикрытие.
喂!等等!等一下!然后呢?你不会要我继续当曼吉吧?像查倍一样过活,经常烧个异教徒免得有人起疑…?
Погодите-ка! А что потом? Вы же не ждете, что я останусь на этой должности, как Ляшарель? Буду сидеть себе и только время от времени жечь кого-нибудь для отвода глаз?
没错,神秘女士。这只是烟雾弹。
Точно, Госпожа. Это все просто для отвода глаз.