ворочаться
несов. разг.
转动 zhuàndòng; (в постели) 翻来覆去 fānlái fùqù
колесо медленно ворочалось - 车轮慢慢转动了
он долго ворочался и никак не мог заснуть - 他翻来覆去睡不着
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
, -аюсь, -аешься[未]〈口语〉
1. 翻来复去, 辗转, 翻身; 转动, 旋转
беспокойно ворочаться в постели 在床上不安地翻来复去
ворочаться с боку на бок 辗转反侧
Колесо медленно ворочалось. 车轮转动很慢。
2. 〈俗〉动弹起来(指干活慢, 懒的人)
Эй, ворочайтесь, надо ведь работать. 喂, 动弹动弹, 得干活呀! (2)ворочать1, 2解的被动
◇язык не ворочается (сказать)难于出口, 说不出口
ворочаться, -аюсь, -аешься 及
ворочаться, -аюсь, -аешься[未]往回走, 返回
转动, , -аюсь, -аешься(未)<口>翻来覆去, 辗转反侧; 转动; 动弹
ворочаться в постели 在床上翻来覆去. Он всё ~лся и не мог заснуть. 他一直翻来覆去不能入睡
Колесо медленно ~лось. 轮子慢慢转动
Язык не ~ется. 难以张口
〈口〉翻来覆去, 辗转反侧; 动弹; 转动
слова с:
в русских словах:
метаться
1) (о больном) 辗转不安 zhǎnzhuǎn bù'ān; (ворочаться) 翻来覆去 fānlaifùqu
в китайских словах:
䖤转
извиваться, шевелиться, ворочаться
夗
гл. * ворочаться в постели, переворачиваться с боку на бок
把式
打把式 а) состязаться в ловкости и технике (в знании приемов, во владении делом); б) жить не вполне честным путем (на не вполне законные средства); в) ворочаться во сне, неспокойно спать; г) тренироваться, упражняться (в военной акробатике)
反侧
1) ворочаться с боку на бок; метаться (напр. от бессонницы)
反来覆去
1) ворочаться с боку на бок (от бессонницы или заботы); переворачиваться
老牛打滚——大翻身
старый бык кувыркается - сильно ворочаться
折腾
1) крутиться на одном месте; ворочаться с боку на бок (напр. во время бессонницы); возвращаться к одному и тому же; повторять одно и то же
翻过来
翻过来, 掉过去 ворочаться с боку на бок, вертеться так и этак
躁动
ворочаться, шевелиться; беспокоиться
翻身
1) ворочаться, вертеться, поворачиваться с боку на бок
翻来覆去
1) переворачиваться, переворачивать, ворочаться с боку на бок
翻饼
ворочаться с боку на бок (от бессонницы)
转侧
1) переворачиваться [на бок], ворочаться с боку на бок; быть в неустойчивом положении
掉个儿
диал. ворочаться, перевертываться с боку на бок
辗转难眠
ворочаться с боку на бок, пытаясь заснуть
辗转
1) ворочаться с боку на бок
折腾来折腾去
ворочаться с боку на бок
辗转反侧
ворочаться с боку на бок
在床上翻来覆去
ворочаться в постели
折饼
корчиться (напр. от боли), беспокойно ворочаться (не быть в состоянии уснуть)
толкование:
I1. несов. разг.
1) а) Поворачиваться в то в одну, то в другую стороны.
б) Двигаться, шевелиться с трудом (о руке, ноге и т.п.).
2) Переворачиваться с боку на бок, с одной стороны на другую.
3) Страд. к глаг.: ворочать (1*1,2).
2. несов. разг.-сниж.
см. ворочаться.
II
несов. разг.-сниж.
Возвращаться обратно.
синонимы:
см. двигатьсяпримеры:
翻过来, 掉过去
ворочаться с боку на бок, вертеться так и этак
打把式
а) состязаться в ловкости и технике (в знании приёмов, во владении делом); б) жить не вполне честным путём (на не вполне законные средства); в) ворочаться во сне, неспокойно спать; г) тренироваться, упражняться ([i]в военной акробатике[/i])
在床上翻来翻去
ворочаться на кровати
морфология:
воро́чáться (гл несов непер воз инф)
воро́чáлся (гл несов непер воз прош ед муж)
воро́чáлась (гл несов непер воз прош ед жен)
воро́чáлось (гл несов непер воз прош ед ср)
воро́чáлись (гл несов непер воз прош мн)
воро́чáются (гл несов непер воз наст мн 3-е)
воро́чáюсь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
воро́чáешься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
воро́чáется (гл несов непер воз наст ед 3-е)
воро́чáемся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
воро́чáетесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
воро́чáйся (гл несов непер воз пов ед)
воро́чáйтесь (гл несов непер воз пов мн)
воро́чáясь (дееп несов непер воз наст)
воро́чáвшийся (прч несов непер воз прош ед муж им)
воро́чáвшегося (прч несов непер воз прош ед муж род)
воро́чáвшемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)
воро́чáвшегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)
воро́чáвшийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)
воро́чáвшимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)
воро́чáвшемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)
воро́чáвшаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)
воро́чáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен род)
воро́чáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)
воро́чáвшуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)
воро́чáвшеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
воро́чáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
воро́чáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)
воро́чáвшееся (прч несов непер воз прош ед ср им)
воро́чáвшегося (прч несов непер воз прош ед ср род)
воро́чáвшемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)
воро́чáвшееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)
воро́чáвшимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)
воро́чáвшемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)
воро́чáвшиеся (прч несов непер воз прош мн им)
воро́чáвшихся (прч несов непер воз прош мн род)
воро́чáвшимся (прч несов непер воз прош мн дат)
воро́чáвшиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)
воро́чáвшихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)
воро́чáвшимися (прч несов непер воз прош мн тв)
воро́чáвшихся (прч несов непер воз прош мн пр)
воро́чáющийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
воро́чáющегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
воро́чáющемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
воро́чáющегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
воро́чáющийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
воро́чáющимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
воро́чáющемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
воро́чáющаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
воро́чáющейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
воро́чáющейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
воро́чáющуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
воро́чáющеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
воро́чáющейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
воро́чáющейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
воро́чáющееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
воро́чáющегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
воро́чáющемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
воро́чáющееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
воро́чáющимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
воро́чáющемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
воро́чáющиеся (прч несов непер воз наст мн им)
воро́чáющихся (прч несов непер воз наст мн род)
воро́чáющимся (прч несов непер воз наст мн дат)
воро́чáющиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
воро́чáющихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
воро́чáющимися (прч несов непер воз наст мн тв)
воро́чáющихся (прч несов непер воз наст мн пр)